Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 15 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 15:18   МкОт Марка 15:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 15:19 / Мк 15:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἔτυπτον били 5180 V-IAI-3P
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
τὴν  3588 T-ASF
κεφαλὴν голову 2776 N-ASF
καλάμῳ тростью 2563 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐνέπτυον плевали в 1716 V-IAI-3P
αὐτῷ, Него, 846 P-DSM
καὶ и 2532 CONJ
τιθέντες преклоняющие 5087 V-PAP-NPM
τὰ  3588 T-APN
γόνατα колени 1119 N-APN
προσεκύνουν падали ниц 4352 V-IAI-3P
αὐτῷ. [перед] Ним. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 15:19

И 2532 били 5180 Его 846 по голове 2776 тростью, 2563 и 2532 плевали 1716 на Него, 846 и, 2532 становясь 5087 на 5087 колени, 5087 кланялись 4352 Ему. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἔτυπτον 5180 αὐτοῦ 846 τὴν 3588 κεφαλὴν 2776 καλάμῳ 2563 καὶ 2532 ἐνέπτυον 1716 αὐτῷ 846 καὶ 2532 τιθέντες 5087 τὰ 3588 γόνατα 1119 προσεκύνουν 4352 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ετυπτον 5180 V-IAI-3P αυτου 846 P-GSM την 3588 T-ASF κεφαλην 2776 N-ASF καλαμω 2563 N-DSM και 2532 CONJ ενεπτυον 1716 V-IAI-3P αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ τιθεντες 5087 V-PAP-NPM τα 3588 T-APN γονατα 1119 N-APN προσεκυνουν 4352 V-IAI-3P αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 15:19

έτυπτον impf. ind. act. от τύπτω (G5180) ударять, бить. Impf. указывает на повторяющееся действие.
καλάμω dat. sing. от κάλαμος (G2563) трость. Instr. dat. ένέπτυον impf. ind. act. от έμπτύω (G1716) плевать.
τιθέντες praes. act. part. от τίθημι (G5087) поместить. Используется с γόνατα (G1119), «преклонять колени». Латинизм от gen. aponere (IBG, 192). Part, образа действия.
προσεκύνουν impf. ind. act. от προσκυνέω (G4352) поклоняться, свидетельствовать почтение; издевательство, основанное на обычае поклонения цезарю или на воеточных представлениях о царской власти (Taylor). Impf. описывает длительное действие в прошлом.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 15:18   МкОт Марка 15:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.