Библия › Мк От Марка 14:65 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 14:65

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
От Марка 14:65

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

65
Καὶ И 2532 CONJ
ἤρξαντό начали 756 V-ADI-3P
τινες некоторые 5100 X-NPM
ἐμπτύειν плевать в 1716 V-PAN
αὐτῷ Него 846 P-DSM
καὶ и 2532 CONJ
περικαλύπτειν накрывать 4028 V-PAN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
τὸ  3588 T-ASN
πρόσωπον лицо 4383 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
κολαφίζειν бить 2852 V-PAN
αὐτὸν Его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
λέγειν говорить 3004 V-PAN
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Προφήτευσον, Пророчествуй, 4395 V-AAM-2S
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ὑπηρέται служители 5257 N-NPM
ῥαπίσμασιν ударами 4475 N-DPN
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἔλαβον. взяли. 2983 V-2AAI-3P
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 14:65

Фильтр для номеров: показать скрыть
И 2532 некоторые 5100 начали 756 плевать 1716 на Него 846 и, 2532 закрывая 4028 Ему 846 лице, 4383 ударять 2852 Его 846 и 2532 говорить 3004 Ему: 846 прореки. 4395 И 2532 слуги 5257 били 906 Его 846 по 4475 ланитам. 4475
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 ἤρξαντό 756 τινες 5100 ἐμπτύειν 1716 αὐτῷ 846 καὶ 2532 περικαλύπτειν 4028 τὸ 3588 πρόσωπον 4383 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 κολαφίζειν 2852 αὐτὸν 846 καὶ 2532 λέγειν 3004 αὐτῷ 846 Προφήτευσον 4395 καὶ 2532 οἱ 3588 ὑπηρέται 5257 ῥαπίσμασιν 4475 αὐτὸν 846 ἔβαλλον 906

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Марка 14:65

И 2532 некоторые 5100 начали 756 плевать 1716 на Него 846 и, 2532 закрывая 4028 Ему 846 лице, 4383 ударять 2852 Его 846 и 2532 говорить 3004 Ему: 846 прореки. 4395 И 2532 слуги 5257 били 906 Его 846 по 4475 ланитам. 4475

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:65

ἤρξαντο aor.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 19, с дополн. inf.*
ἐμπτύειν praes.* act.* inf.* от ἐμπτύω (G1716) плевать, с dat.*
περικαλύπτειν praes.* act.* inf.* от περικαλύπτω (G4028) покрывать все вокруг, завязывать глаза.
κολαφίζειν praes.* act.* inf.* от κολαφίζω (G2852) бить кулаком, происходит от слова, означающего «суставы пальцев» (MH*, 407). Inf.* в praes.* указывают на повторяющееся действие.
προφήτευσον aor.* imper.* act.* от προφητεύω (G4395) пророчествовать. Вероятно, это перекликается с иудейским отношением к Мессии, выраженным в Ис 11:2−4: Мессия может выносить суждения по запаху, не видя (Lane*; b, Sanhedrin 93b).
ὑπηρέτης (G5257) помощник, служитель, офицер. В храме, очевидно, были вооруженные стражи (JPB*, 28).
ῥάπισμα (G4475) пощечина, удар по щеке открытой рукой (Taylor*).
ἔλαβον aor.* ind.* act.*, см.* ст. 22. «Они покрывали Его ударами» (Swete*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Марка 14:65 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.