Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 13 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МкОт Марка 13:10   МкОт Марка 13:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 13:11 / Мк 13:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὅταν когда 3752 CONJ
ἄγωσιν будут вести 71 V-PAS-3P
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
παραδιδόντες, предающие, 3860 V-PAP-NPM
μὴ не 3361 PRT-N
προμεριμνᾶτε заботьтесь заранее 4305 V-PAM-2P
τί что 5100 I-ASN
λαλήσητε, вы сказали бы, 2980 V-AAS-2P
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ὃ которое 3588 R-ASN
ἐὰν если 1437 COND
δοθῇ будет дано 1325 V-APS-3S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἐν в 1722 PREP
ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ὥρᾳ час 5610 N-DSF
τοῦτο это 5124 D-ASN
λαλεῖτε, говорите, 2980 V-PAM-2P
οὐ не 3739 PRT-N
γάρ ведь 1063 CONJ
ἐστε есть 1510 V-PAI-2P
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
οἱ  3588 T-NPM
λαλοῦντες говорящие 2980 V-PAP-NPM
ἀλλὰ но 235 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
τὸ  3588 T-NSN
ἅγιον. Святой. 40 A-NSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 13:11

Когда 3752 же 1161 поведут 71 предавать 3860 вас, 5209 не 3361 заботьтесь 4305 наперед, 4305 что 5101 вам говорить, 2980 и 3366 не 3366 обдумывайте; 3191 но 235 что 3739 1437 дано 1325 будет 1325 вам 5213 в 1722 тот 1565 час, 5610 то 5124 и говорите, 2980 ибо 1063 не 3756 вы 5210 будете 2075 говорить, 2980 но 235 Дух 4151 Святый. 40

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅταν 3752 δὲ 1161 ἄγαγωσιν 71 ὑμᾶς 5209 παραδιδόντες 3860 μὴ 3361 προμεριμνᾶτε 4305 τί 5101 λαλήσητε 2980 μηδὲ 3366 μελετᾶτε 3191 ἀλλ' 235 ὃ 3739 ἐὰν 1437 δοθῇ 1325 ὑμῖν 5213 ἐν 1722 ἐκείνῃ 1565 τῇ 3588 ὥρᾳ 5610 τοῦτο 5124 λαλεῖτε 2980 οὐ 3756 γάρ 1063 ἐστε 2075 ὑμεῖς 5210 οἱ 3588 λαλοῦντες 2980 ἀλλὰ 235 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 τὸ 3588 ἅγιον 40

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οταν 3752 CONJ αγωσιν 71 V-PAS-3P υμας 5209 P-2AP παραδιδοντες 3860 V-PAP-NPM μη 3361 PRT-N προμεριμνατε 4305 V-PAM-2P τι 5101 I-ASN λαλησητε 2980 V-AAS-2P αλλ 235 CONJ ο 3739 R-ASN εαν 1437 COND δοθη 1325 V-APS-3S υμιν 5213 P-2DP εν 1722 PREP εκεινη 1565 D-DSF τη 3588 T-DSF ωρα 5610 N-DSF τουτο 5124 D-ASN λαλειτε 2980 V-PAM-2P ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ εστε 2075 V-PXI-2P υμεις 5210 P-2NP οι 3588 T-NPM λαλουντες 2980 V-PAP-NPM αλλα 235 CONJ το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN το 3588 T-NSN αγιον 40 A-NSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 13:11

άγωσιν praes. conj. act. от άγ (G71) вести. Conj. с όταν (G3752) в indef. rel. прид. Praes. conj. используется, когда тема лично затрагивает присутствующих (VA, 326).
παραδίδοντες praes. act. part., см. ст. 9. Part, образа действия.
προμεριμνάτε praes. imper. act. от προμεριμνάω (G4305) заботиться, волноваться заранее. Praes. imper. указывает на действие, одновременное с другим действием (VANT, 391).
λαλήσητε aor. conj. act. от λαλέω (G2980) говорить. Conj. с έάν (G1437) в indef. прид. δοθή aor. conj. pass. от δίδωμι (G1325) давать. Вогосл. pass. указывает, что дающим является Бог.
λαλείτε praes. imper. act. от λαλέω.
λαλούντες praes. act. part. Part, в роли subst.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 13:10   МкОт Марка 13:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.