Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 12 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 12:6   МкОт Марка 12:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 12:7 / Мк 12:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐκεῖνοι Те 1565 D-NPM
δὲ же 1161 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
γεωργοὶ земледельцы 1092 N-NPM
πρὸς к 4314 PREP
ἑαυτοὺς себе самим 1438 F-3APM
εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P
ὅτι что 3754 CONJ
Οὗτός Этот 3778 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
κληρονόμος· наследник; 2818 N-NSM
δεῦτε идите 1205 V-PAM-2P
ἀποκτείνωμεν убьём 615 V-PAS-1P
αὐτόν, его, 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἡμῶν наше 2257 P-1GP
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
ἡ  1510 T-NSF
κληρονομία. наследство. 2817 N-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 12:7

Но 1161 виноградари 1092 сказали 2036 друг 1438 другу: 1438 это 3778 наследник; 2818 пойдем, 1205 убьем 615 его, 846 и 2532 наследство 2817 будет 2071 наше. 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐκεῖνοι 1565 δὲ 1161 οἱ 3588 γεωργοὶ 1092 εἶπον 2036 πρὸς 4314 ἑαυτοὺς 1438 ὅτι 3754 Οὗτός 3778 ἐστιν 2076 ὁ 3588 κληρονόμος 2818 δεῦτε 1205 ἀποκτείνωμεν 615 αὐτόν 846 καὶ 2532 ἡμῶν 2257 ἔσται 2071 ἡ 3588 κληρονομία 2817

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εκεινοι 1565 D-NPM δε 1161 CONJ οι 3588 T-NPM γεωργοι 1092 N-NPM προς 4314 PREP εαυτους 1438 F-3APM ειπαν 3004 V-2AAI-3P οτι 3754 CONJ ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM κληρονομος 2818 N-NSM δευτε 1205 V-XXM-2P αποκτεινωμεν 615 V-PAS-1P αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ ημων 2257 P-1GP εσται 2071 V-FXI-3S η 3588 T-NSF κληρονομια 2817 N-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 12:7

είπαν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить, далее следует прямая речь с ότ (G3754), которое используется для обозначения границ цитаты (DM, 252).
κληρονόμος (G2818) наследник. Тот, кто должен унаследовать имущество.
δεΰτε (G1205) пойдем! (BD, 184).
άποκτείνωμεν praes. или аог. conj. act., см. ст. 5. Побудительный conj.: «давайте убьем...» Так как владелец виноградника не получал плату за три года, арендаторы надеялись уничтожить свидетеля, убив его сына, и претендовать таким образом на владение виноградником (LNT, 300−306).
έσται fut. ind. med. (dep.) от είμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 12:6   МкОт Марка 12:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.