Номера Стронга: От Марка
глава 12 стих 30
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Марка 12:30
и 2532 возлюби 25 Господа 2962 Бога 2316 твоего 4675 всем 1537 3650 сердцем 2588 твоим, 4675 и 2532 всею 3650 душою 5590 твоею, 4675 и 2532 всем 3650 разумением 1271 твоим, 4675 и 2532 всею 3650 крепостию 2479 твоею, 4675 — вот 3778 первая 4413 заповедь! 1785Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Марка 12:30
άγαπήσεις fut. ind. act. от άγαπάω (G25) любить. Fut. со знач. imper. является переводом евр. impf., который используется как юссив (МН, 458; BG, 94).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008