Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 12 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 12:27   МкОт Марка 12:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 12:28 / Мк 12:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM
εἷς один 1519 A-NSM
τῶν  3588 T-GPM
γραμματέων [из] книжников 1122 N-GPM
ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM
αὐτῶν их 846 P-GPM
συζητούντων, спорящих, 4802 V-PAP-GPM
ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
καλῶς хорошо 2573 ADV
ἀπεκρίθη Он ответил 611 V-ADI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
ἐπηρώτησεν спросил 1905 V-AAI-3S
αὐτόν, Его, 846 P-ASM
Ποία Какая 4169 I-NSF
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ἐντολὴ заповедь 1785 N-NSF
πρώτη первая 4413 A-NSF-S
πάντων; [из] всех? 3956 A-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 12:28

Один 1520 из книжников, 1122 слыша 191 их 846 прения 4802 и видя, 1492 что 3754 [Иисус] хорошо 2573 им 846 отвечал, 611 подошел 4334 и спросил 1905 Его: 846 какая 4169 первая 4413 из всех 3956 заповедей? 1785

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 προσελθὼν 4334 εἷς 1520 τῶν 3588 γραμματέων 1122 ἀκούσας 191 αὐτῶν 846 συζητούντων 4802 εἰδὼς 1492 ὅτι 3754 καλῶς 2573 αὐτοῖς 846 ἀπεκρίθη 611 ἐπηρώτησεν 1905 αὐτόν 846 Ποία 4169 ἐστὶν 2076 πρώτη 4413 πασῶν 3956 ἐντολὴ 1785

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ προσελθων 4334 V-2AAP-NSM εις 1520 A-NSM των 3588 T-GPM γραμματεων 1122 N-GPM ακουσας 191 V-AAP-NSM αυτων 846 P-GPM συζητουντων 4802 V-PAP-GPM {VAR1: ειδως 1492 V-RAP-NSM } {VAR2: ιδων 3708 V-2AAP-NSM } οτι 3754 CONJ καλως 2573 ADV απεκριθη 611 V-ADI-3S αυτοις 846 P-DPM επηρωτησεν 1905 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM ποια 4169 I-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S εντολη 1785 N-NSF πρωτη 4413 A-NSF παντων 3956 A-GPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 12:28

προσελθών aor. act. part. (сопутств.) от προσέρχομαι (G4334) приходить.
άκούσας aor. act. part. (temp.) от άκούω (G191) с gen. слышать, слушать.
συζητούντων praes. act. part. от συζητέω (G4802) рассматривать вместе, обсуждать. Дополнительное part. с гл. άκούω. ίδών aor. act. part. (temp.) от όράω (G3708) видеть.
άπεκρίθη aor. ind. pass. (dep.) от άποκρίνομαι (G611) отвечать.
έπηρώτησεν aor. ind. act., см. ст. 18.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 12:27   МкОт Марка 12:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.