Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 12 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 12:18   МкОт Марка 12:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 12:19 / Мк 12:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM
Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM
ἔγραψεν написал 1125 V-AAI-3S
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
ὅτι что 3754 CONJ
ἐάν если 1437 COND
τινος кого 5100 X-GSM
ἀδελφὸς брат 80 N-NSM
ἀποθάνῃ умрёт 599 V-2AAS-3S
καὶ и 2532 CONJ
καταλίπῃ оставит 2641 V-2AAS-3S
γυναῖκα жену 1135 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
ἀφῇ оставит 863 V-2AAS-3S
τέκνον, ребёнка, 5043 N-ASN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
λάβῃ взял 2983 V-2AAS-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἀδελφὸς брат 80 N-NSM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
τὴν  3588 T-ASF
γυναῖκα жену 1135 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐξαναστήσῃ восстановил 1817 V-AAS-3S
σπέρμα семя 4690 N-ASN
τῷ  3588 T-DSM
ἀδελφῷ брату 80 N-DSM
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 12:19

Учитель! 1320 Моисей 3475 написал 1125 нам: 2254 если 1437 у кого 5100 умрет 599 брат 80 и 2532 оставит 2641 жену, 1135 а 2532 детей 863 не 3361 оставит, 5043 то 2443 брат 80 его 846 пусть 2983 возьмет 2983 жену 1135 его 846 и 2532 восстановит 1817 семя 4690 брату 80 своему. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Διδάσκαλε 1320 Μωσῆς 3475 ἔγραψεν 1125 ἡμῖν 2254 ὅτι 3754 ἐάν 1437 τινος 5100 ἀδελφὸς 80 ἀποθάνῃ 599 καὶ 2532 καταλίπῃ 2641 γυναῖκα 1135 καὶ 2532 τέκνα 5043 μὴ 3361 ἀφῇ 863 ἵνα 2443 λάβῃ 2983 ὁ 3588 ἀδελφὸς 80 αὐτοῦ 846 τὴν 3588 γυναῖκα 1135 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἐξαναστήσῃ 1817 σπέρμα 4690 τῷ 3588 ἀδελφῷ 80 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διδασκαλε 1320 N-VSM μωυσης 3475 N-NSM εγραψεν 1125 V-AAI-3S ημιν 2254 P-1DP οτι 3754 CONJ εαν 1437 COND τινος 5100 X-GSM αδελφος 80 N-NSM αποθανη 599 V-2AAS-3S και 2532 CONJ καταλιπη 2641 V-2AAS-3S γυναικα 1135 N-ASF και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N αφη 863 V-2AAS-3S τεκνον 5043 N-ASN ινα 2443 CONJ λαβη 2983 V-2AAS-3S ο 3588 T-NSM αδελφος 80 N-NSM αυτου 846 P-GSM την 3588 T-ASF γυναικα 1135 N-ASF και 2532 CONJ εξαναστηση 1817 V-AAS-3S σπερμα 4690 N-ASN τω 3588 T-DSM αδελφω 80 N-DSM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 12:19

έγραψεν aor. ind. act. от γράφω (G1125) писать, с dat. в роли indir. obj.
άποθάνη aor. conj. act. от άποθνήσκω (G599) умирать. Формы conj. с έάν (G1437) здесь используются в conj., которое предполагает возможность условия.
καταλίπη aor. conj. act. от καταλείπω (G2641) оставлять позади.
άφ aor. conj. act. от άφίημι (G863) покидать.
λάβη aor. conj. act., см. ст. 2. О переходе от прямой речи к косвенной и о повелительном значении conj. см. Gundry, 701; BD, 247; VANT, 382, 385. έξαναστήση aor. conj. act. от έξανίστημι (G1817) поднять. По поводу цитаты из Вт 25:5; Быт 38:8 см. S, 338−45; SB, 1:886−87.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 12:18   МкОт Марка 12:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.