Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 12 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МкОт Марка 12:16   МкОт Марка 12:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 12:17 / Мк 12:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Τὰ Которые 3588 T-APN
Καίσαρος Кесаря 2541 N-GSM
ἀπόδοτε отдайте 591 V-2AAM-2P
Καίσαρι Кесарю 2541 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
τὰ которые 3588 T-APN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ. Богу. 2316 N-DSM
καὶ И 2532 CONJ
ἐξεθαύμαζον удивлялись 2296 V-IAI-3P
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτῷ. Него. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 12:17

Иисус 2424 сказал 2036 им 846 в 611 ответ: 611 отдавайте 591 кесарево 2541 кесарю, 2541 а 2532 Божие 2316 Богу. 2316 И 2532 дивились 2296 Ему. 1909 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀποκριθεὶς 611 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 ἀπόδοτε 591 Τὰ 3588 Καίσαρος 2541 Καίσαρι 2541 καὶ 2532 τὰ 3588 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 τῷ 3588 θεῷ 2316 καὶ 2532 ἐθαύμασαν 2296 ἐπ' 1909 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ιησους 2424 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S {VAR2: αυτοις 846 P-DPM } τα 3588 T-APN καισαρος 2541 N-GSM αποδοτε 591 V-2AAM-2P καισαρι 2541 N-DSM και 2532 CONJ τα 3588 T-APN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM και 2532 CONJ εξεθαυμαζον 2296 V-IAI-3P επ 1909 PREP αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 12:17

άπόδοτε aor. imper. act. от άποδίδωμι (G24) отдавать, платить. Сложный гл. изображает подать как уплату долга (Swete; см. Stenger, "Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist!" Eine sozialgeschichtliche Untersuchung zur Besteuerung Palastinas in neutestamentlichen Zeit [Marburg: Wenzel, 1987]; HSB, 443−45).
έξεθαύμαζον impf. ind. act. от έκθαυμάζω (G2296) поражаться, изумляться. Прист. в данном случае может быть перфективирующей: «были совершенно поражены» (МН, 309).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 12:16   МкОт Марка 12:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.