Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 11 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 11:8   МкОт Марка 11:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 11:9 / Мк 11:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
προάγοντες идущие впереди 4254 V-PAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἀκολουθοῦντες следующие 190 V-PAP-NPM
ἔκραζον, кричали, 2896 V-IAI-3P
Ὡσαννά· Осанна; 5614 HEB
Εὐλογημένος Благословен 2127 V-RPP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἐρχόμενος Приходящий 2064 V-PNP-NSM
ἐν в 1722 PREP
ὀνόματι имени 3686 N-DSN
κυρίου· Го́спода; 2962 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 11:9

И 2532 предшествовавшие 4254 и 2532 сопровождавшие 190 восклицали: 2896 осанна! 5614 благословен 2127 Грядущий 2064 во 1722 имя 3686 Господне! 2962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οἱ 3588 προάγοντες 4254 καὶ 2532 οἱ 3588 ἀκολουθοῦντες 190 ἔκραζον 2896 λέγοντες 3004 Ὡσαννά 5614 Εὐλογημένος 2127 ὁ 3588 ἐρχόμενος 2064 ἐν 1722 ὀνόματι 3686 κυρίου 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM προαγοντες 4254 V-PAP-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM ακολουθουντες 190 V-PAP-NPM εκραζον 2896 V-IAI-3P ωσαννα 5614 HEB ευλογημενος 2127 V-RPP-NSM ο 3588 T-NSM ερχομενος 2064 V-PNP-NSM εν 1722 PREP ονοματι 3686 N-DSN κυριου 2962 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 11:9

προάγοντες praes. act. part. от προάγω (G4254) идти впереди. Part, в роли subst.
άκολουθοΰντες praes. act. part. от άκολουθέω (G190) следовать. Part, в роли subst. έκραζον impf. ind. act. от κράζω (G2896) кричать, выкрикивать. Impf. изображает длительное действие: «Они постоянно выкрикивали»
ωσαννά (G5616) евр. осанна; молим тебя, спаси; спаси нас сейчас (Мф 21:9; Pesch).
εύλογημένος perf. pass. part. от εύλογέω (G2127) благословлять, благодарить (TDNT; EDNT; NIDNTT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 11:8   МкОт Марка 11:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.