Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 11 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МкОт Марка 11:22   МкОт Марка 11:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 11:23 / Мк 11:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀμὴν истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
ὃς который 3739 R-NSM
ἂν если 302 PRT
εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S
τῷ  3588 T-DSN
ὄρει горе́ 3735 N-DSN
τούτῳ, этой, 5129 D-DSN
Ἄρθητι Поднимись 142 V-APM-2S
καὶ и 2532 CONJ
βλήθητι ввергнись 906 V-APM-2S
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
θάλασσαν, море, 2281 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
διακριθῇ усомнится 1252 V-APS-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἀλλὰ но 235 CONJ
πιστεύῃ будет верить 4100 V-PAS-3S
ὅτι что 3754 CONJ
ὃ которое 3588 R-ASN
λαλεῖ говорит 2980 V-PAI-3S
γίνεται, делается, 1096 V-PNI-3S
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
αὐτῷ. ему. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 11:23

имейте 2192 веру 4102 Божию, 2316 ибо 1063 истинно 281 говорю 3004 вам, 5213 если 302 кто 3739 скажет 2036 горе 3735 сей: 5129 поднимись 142 и 2532 ввергнись 906 в 1519 море, 2281 и 2532 не 3361 усомнится 1252 в 1722 сердце 2588 своем, 846 но 235 поверит, 4100 что 3754 сбудется 1096 по словам 3739 3004 его, — будет 2071 ему, 846 что 3739 ни 1437 скажет. 2036

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀμὴν 281 γὰρ 1063 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 ὃς 3739 ἂν 302 εἴπῃ 2036 τῷ 3588 ὄρει 3735 τούτῳ 5129 Ἄρθητι 142 καὶ 2532 βλήθητι 906 εἰς 1519 τὴν 3588 θάλασσαν 2281 καὶ 2532 μὴ 3361 διακριθῇ 1252 ἐν 1722 τῇ 3588 καρδίᾳ 2588 αὐτοῦ 846 ἀλλὰ 235 πιστεύσῃ 4100 ὅτι 3754 ἃ 3739 λέγεῖ 3004 γίνεται 1096 ἔσται 2071 αὐτῷ 846 ὃ 3739 ἐὰν 1437 εἴπῃ 2036

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ ος 3739 R-NSM αν 302 PRT ειπη 2036 V-2AAS-3S τω 3588 T-DSN ορει 3735 N-DSN τουτω 5129 D-DSN αρθητι 142 V-APM-2S και 2532 CONJ βληθητι 906 V-APM-2S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF θαλασσαν 2281 N-ASF και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N διακριθη 1252 V-APS-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF καρδια 2588 N-DSF αυτου 846 P-GSM αλλα 235 CONJ πιστευη 4100 V-PAS-3S οτι 3754 CONJ ο 3739 R-ASN λαλει 2980 V-PAI-3S γινεται 1096 V-PNI-3S εσται 2071 V-FXI-3S αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 11:23

εΐπη aor. conj. act., см. ст. 3. Conj. с άν (G302) в indef. rel. прид. άρθητι aor. imper. pass. от α'ίρω (G142) поднимать; pass. подниматься.
βλήθητι aor. imper. pass. от βάλλω (G906) бросать. Оба императива aor. призывают к специфическим действиям, в то время, как pass. описывает действие, которое должно быть выполнено.
διακριθή aor. conj. pass. (dep.) от διακρίνομαι (G1252) колебаться, сомневаться, неоднократно изменять мнение (см. МН, 302). Conj. в indef. rel. прид. πιστεύη praes. conj. act. от πιστεύω (G4100) верить, доверять, с obj. веры в subst. прид. λαλεί praes. ind. act. от λαλέω (G2980) говорить, сказать.
γίνεται praes. ind. med. (dep.). от γίνομαι (G1096) становиться. Футуристич. praes. указывает на процесс, протекающий в настоящем, но завершающийся в будущем (VANT, 221), или инхоативный praes., описывающий действие как только что начавшееся (RG, 880).
έσται fut. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510) быть.
αύτω dat. sing. от αὐτός, dat. личной заинтересованности или преимущества.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 11:22   МкОт Марка 11:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.