Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 10 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 10:6   МкОт Марка 10:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 10:7 / Мк 10:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἕνεκεν из-за 1752 PREP
τούτου этого 5127 D-GSN
καταλείψει оставит 2641 V-FAI-3S
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα отца 3962 N-ASM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
μητέρα мать 3384 N-ASF
[καὶ и 2532 CONJ
προσκολληθήσεται будет приклеен 4347 V-FPI-3S
πρὸς к 4314 PREP
τὴν  3588 T-ASF
γυναῖκα жене 1135 N-ASF
αὐτοῦ], его, 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 10:7

Посему 1752 5127 оставит 2641 человек 444 отца 3962 своего 846 и 2532 мать 3384

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἕνεκεν 1752 τούτου 5127 καταλείψει 2641 ἄνθρωπος 444 τὸν 3588 πατέρα 3962 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 τὴν 3588 μητέρα 3384 καὶ 2532 προσκολληθήσεται 4347 πρὸς 4314 τὴν 3588 γυναῖκα 1135 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ενεκεν 1752 ADV τουτου 5127 D-GSN καταλειψει 2641 V-FAI-3S ανθρωπος 444 N-NSM τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ την 3588 T-ASF μητερα 3384 N-ASF {VAR2: [και 2532 CONJ προσκολληθησεται 4347 V-FPI-3S προς 4314 PREP την 3588 T-ASF γυναικα 1135 N-ASF αυτου] P-GSM }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 10:7

ένεκεν (G1752) с gen. поэтому.
καταλείψει fut. ind. act. от καταλείπω (G2641) оставлять.
προσκολληθήσεται fut. ind. pass. от προσκολλάω (G4347) приклеивать; pass. быть прикрепленным к чему-л., клеиться или лепиться; фигур, быть рядом с кем-л., быть преданным кому-л., быть единым с кем-л. (LS; BAGD; ММ). О проблемах толкования текста см. ТС, 104−5.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 10:6   МкОт Марка 10:8 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.