Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 10 стих 49

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 10:48   МкОт Марка 10:50 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 10:49 / Мк 10:49

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
στὰς остановившийся 2476 V-2AAP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Φωνήσατε Позовите 5455 V-AAM-2P
αὐτόν. его. 846 P-ASM
καὶ И 2532 CONJ
φωνοῦσιν зовут 5455 V-PAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
τυφλὸν слепого 5185 A-ASM
λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Θάρσει, Мужайся, 2293 V-PAM-2S
ἔγειρε, вставай, 1453 V-PAM-2S
φωνεῖ зовёт 5455 V-PAI-3S
σε. тебя. 4571 P-2AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 10:49

Иисус 2424 остановился 2476 и велел 2036 его 846 позвать. 5455 Зовут 5455 слепого 5185 и говорят 3004 ему: 846 не 2293 бойся, 2293 вставай, 1453 зовет 5455 тебя. 4571

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 στὰς 2476 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἶπεν 2036 αὐτόν 846 Φωνηθῆναι 5455 καὶ 2532 φωνοῦσιν 5455 τὸν 3588 τυφλὸν 5185 λέγοντες 3004 αὐτῷ 846 Θάρσει 2293 ἔγειραι 1453 φωνεῖ 5455 σε 4571

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ στας 2476 V-2AAP-NSM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S φωνησατε 5455 V-AAM-2P αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ φωνουσιν 5455 V-PAI-3P τον 3588 T-ASM τυφλον 5185 A-ASM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM αυτω 846 P-DSM θαρσει 2293 V-PAM-2S εγειρε 1453 V-PAM-2S φωνει 5455 V-PAI-3S σε 4571 P-2AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 10:49

στάς aor. act. part. (сопутств.) от ίστημι (G2476) стоять, оставаться. Иисус стоял на месте, чтобы позволить слепому подойти к Нему. (ВВС).
φωνήσατε aor. imper. act. от φωνέω (G5455) звать.
φωνούσιν praes. ind. act., hist, praes.
θάρσει praes. imper. act. от θαρσέω (G2293) быть оптимистом, иметь отвагу.
εγείρε praes. imper. act. от έγείρω (G1453) подниматься, вставать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 10:48   МкОт Марка 10:50 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.