Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 10 стих 46

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 10:45   МкОт Марка 10:47 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 10:46 / Мк 10:46

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P
εἰς в 1519 PREP
Ἰεριχώ. Иерихон. 2410 N-PRI
καὶ И 2532 CONJ
ἐκπορευομένου выходящего 1607 V-PNP-GSM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἀπὸ из 575 PREP
Ἰεριχὼ Иерихона 2410 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
μαθητῶν учеников 3101 N-GPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM
ἱκανοῦ достаточной 2425 A-GSM
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς сын 5207 N-NSM
Τιμαίου Тимея 5090 N-GSM
Βαρτιμαῖος Вартимей 924 N-NSM
τυφλὸς слепой 5185 A-NSM
προσαίτης попрошайка 4319 N-NSM
ἐκάθητο сидел 2521 V-INI-3S
παρὰ у 3844 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ὁδόν. доро́ги. 3598 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 10:46

Приходят 2064 в 1519 Иерихон. 2410 И 2532 когда выходил 1607 Он из 575 Иерихона 2410 с 2532 учениками 3101 Своими 846 и 2532 множеством 2425 народа, 3793 Вартимей, 924 сын 5207 Тимеев, 5090 слепой 5185 сидел 2521 у 3844 дороги, 3598 прося 4319 [милостыни].

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἔρχονται 2064 εἰς 1519 Ἰεριχώ 2410 καὶ 2532 ἐκπορευομένου 1607 αὐτοῦ 846 ἀπὸ 575 Ἰεριχὼ 2410 καὶ 2532 τῶν 3588 μαθητῶν 3101 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ὄχλου 3793 ἱκανοῦ 2425 υἱὸς 5207 Τιμαίου 5090 Βαρτιμαῖος 924 ὁ 3588 τυφλὸς 5185 ἐκάθητο 2521 παρὰ 3844 τὴν 3588 ὁδόν 3598 προσαιτῶν 4319

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ερχονται 2064 V-PNI-3P εις 1519 PREP ιεριχω 2410 N-PRI και 2532 CONJ εκπορευομενου 1607 V-PNP-GSM αυτου 846 P-GSM απο 575 PREP ιεριχω 2410 N-PRI και 2532 CONJ των 3588 T-GPM μαθητων 3101 N-GPM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ οχλου 3793 N-GSM ικανου 2425 A-GSM ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM τιμαιου 5090 N-GSM βαρτιμαιος 924 N-NSM τυφλος 5185 A-NSM προσαιτης 5185 N-NSM εκαθητο 2521 V-INI-3S παρα 3844 PREP την 3588 T-ASF οδον 3598 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 10:46

έκπορευομένου praes. med. (dep.) part. (temp.), см. ст. 17. Gen. abs.
προσαίτης (G4319) нищий. IIrhct. директивная и указывает на просьбу для себя (МН, 324).
προσαιτών вариант прочтения (ТС, 108), praes. act. part. от προσαιτέω (G4319) просить. Part, образа действия.
έκάθητο impf. ind. med. (dep.) от κάθημαι (G2521) видеть. Iterat. или обыденный impf.: «он обычно сидел» «у него было обыкновение сидеть» (RG, 884).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 10:45   МкОт Марка 10:47 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.