Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 10 стих 45

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 10:44   МкОт Марка 10:46 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 10:45 / Мк 10:45

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S
διακονηθῆναι стать услужаемым 1247 V-APN
ἀλλὰ но 235 CONJ
διακονῆσαι послужить 1247 V-AAN
καὶ и 2532 CONJ
δοῦναι дать 1325 V-2AAN
τὴν  3588 T-ASF
ψυχὴν жизнь 5590 N-ASF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
λύτρον [в] выкуп 3083 N-ASN
ἀντὶ вместо 473 PREP
πολλῶν. многих. 4183 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 10:45

Ибо 1063 и 2532 Сын 5207 Человеческий 444 не 3756 для того пришел, 2064 чтобы Ему 1247 служили, 1247 но 235 чтобы послужить 1247 и 2532 отдать 1325 душу 5590 Свою 846 для 473 искупления 3083 многих. 4183

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 γὰρ 1063 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 οὐκ 3756 ἦλθεν 2064 διακονηθῆναι 1247 ἀλλὰ 235 διακονῆσαι 1247 καὶ 2532 δοῦναι 1325 τὴν 3588 ψυχὴν 5590 αὐτοῦ 846 λύτρον 3083 ἀντὶ 473 πολλῶν 4183

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ γαρ 1063 CONJ ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM ουκ 3756 PRT-N ηλθεν 2064 V-2AAI-3S διακονηθηναι 1247 V-APN αλλα 235 CONJ διακονησαι 1247 V-AAN και 2532 CONJ δουναι 1325 V-2AAN την 3588 T-ASF ψυχην 5590 N-ASF αυτου 846 P-GSM λυτρον 3083 N-ASN αντι 473 PREP πολλων 4183 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 10:45

καί γάρ либо эмфатическое — «ибо Сам Сын Человеческий» (Taylor), либо имеет значение «также». Сын Человеческий тоже не является исключением из этого правила; Его царский титул тоже обязывает к служению, а не к господству (Gould).
ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить.
διακονηθήναι aor. pass. inf. от διακονέω (G1247) служить, прислуживать; pass. служить кому-л.
διακονήσαι aor. act. inf.
δούναι aor. act. inf. от δίδωμι (G1325) давать. Inf. выражают цель.
λύτρον (G3083) асс. sing. выкуп; сумма, которая платится за освобождение (Мф 20:28; Cranfield; LDC, 239−49).
αντί (G473) с gen. вместо. Это предлог замены. Он занял наше место (CNT, 54; GGBB, 365−67; NIDNTT, 3:1179−80; EDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 10:44   МкОт Марка 10:46 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.