Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 10 стих 42

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 10:41   МкОт Марка 10:43 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 10:42 / Мк 10:42

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM
αὐτοὺς их 846 P-APM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Οἴδατε Знаете 1492 V-RAI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
δοκοῦντες считающиеся 1380 V-PAP-NPM
ἄρχειν править 757 V-PAN
τῶν  3588 T-GPN
ἐθνῶν народами 1484 N-GPN
κατακυριεύουσιν господствуют 2634 V-PAI-3P
αὐτῶν [над] ними 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
μεγάλοι великие 3173 A-NPM
αὐτῶν их 846 P-GPM
κατεξουσιάζουσιν имеют власть 2715 V-PAI-3P
αὐτῶν. [над] ними. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 10:42

Иисус 2424 же, 1161 подозвав 4341 их, 846 сказал 3004 им: 846 вы знаете, 1492 что 3754 почитающиеся 1380 князьями 757 народов 1484 господствуют 2634 над ними, 846 и 2532 вельможи 3173 их 846 властвуют 2715 ими. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 Ἰησοῦς 2424 προσκαλεσάμενος 4341 αὐτοὺς 846 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 Οἴδατε 1492 ὅτι 3754 οἱ 3588 δοκοῦντες 1380 ἄρχειν 757 τῶν 3588 ἐθνῶν 1484 κατακυριεύουσιν 2634 αὐτῶν 846 καὶ 2532 οἱ 3588 μεγάλοι 3173 αὐτῶν 846 κατεξουσιάζουσιν 2715 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM αυτους 846 P-APM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM οιδατε 1492 V-RAI-2P οτι 3754 CONJ οι 3588 T-NPM δοκουντες 1380 V-PAP-NPM αρχειν 757 V-PAN των 3588 T-GPN εθνων 1484 N-GPN κατακυριευουσιν 2634 V-PAI-3P αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM μεγαλοι 3173 A-NPM αυτων 846 P-GPM κατεξουσιαζουσιν 2715 V-PAI-3P αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 10:42

προσκαλεσάμενος aor. med. part. (сопутств.) от προσκαλέομαι (G4341) призывать к себе, созывать.
δοκούντες praes. act. part. от δοκέω (G1380) являться, предполагать. Вероятно, «те, кто стремится править» (однако см. Cranfield).
άρχειν praes. act. inf. от άρχω (G757) с gen. руководить кем-л. Дополняющий inf. с гл. «начинать».
κατακυριεύουσιν praes. ind. act. от κατακυριεύω (G2634) с gen. быть господином над кем-л., править. Прист. при гл. в контексте говорит об управлении людьми им на беду и себе на радость (Cranfield). Гномич. praes. указывает на общую истину.
κατεξουσιάζουσιν praes. ind. act. с gen. от κατεξουσιάζω (G2715) властвовать над кем-л. Прист.
κατά в сочетании с гл. указывает на неблагоприятность для объекта (МН, 316).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 10:41   МкОт Марка 10:43 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.