Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 10 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МкОт Марка 10:37   МкОт Марка 10:39 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 10:38 / Мк 10:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Οὐκ Не 3756 PRT-N
οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P
τί что 5100 I-ASN
αἰτεῖσθε. про́сите. 154 V-PMI-2P
δύνασθε Можете 1410 V-PNI-2P
πιεῖν выпить 4095 V-2AAN
τὸ  3588 T-ASN
ποτήριον чашу 4221 N-ASN
ὃ которую 3588 R-ASN
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
πίνω, буду пить, 4095 V-PAI-1S
ἢ или 1510 PRT
τὸ  3588 T-ASN
βάπτισμα крещение 908 N-ASN
ὃ которым 3588 R-ASN
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
βαπτίζομαι крещусь 907 V-PPI-1S
βαπτισθῆναι; быть крещёнными? 907 V-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 10:38

Но 1161 Иисус 2424 сказал 2036 им: 846 не 3756 знаете, 1492 чего 5101 просите. 154 Можете 1410 ли пить 4095 чашу, 4221 которую 3739 Я 1473 пью, 4095 и 2532 креститься 907 крещением, 908 которым 3739 Я 1473 крещусь? 907

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 Ἰησοῦς 2424 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Οὐκ 3756 οἴδατε 1492 τί 5101 αἰτεῖσθε 154 δύνασθε 1410 πιεῖν 4095 τὸ 3588 ποτήριον 4221 ὃ 3739 ἐγὼ 1473 πίνω 4095 καί 2532 τὸ 3588 βάπτισμα 908 ὃ 3739 ἐγὼ 1473 βαπτίζομαι 907 βαπτισθῆναι 907

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ιησους 2424 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM ουκ 3756 PRT-N οιδατε 1492 V-RAI-2P τι 5101 I-ASN αιτεισθε 154 V-PMI-2P δυνασθε 1410 V-PNI-2P πιειν 4095 V-2AAN το 3588 T-ASN ποτηριον 4221 N-ASN ο 3739 R-ASN εγω 1473 P-1NS πινω 4095 V-PAI-1S η 2228 PRT το 3588 T-ASN βαπτισμα 908 N-ASN ο 3739 R-ASN εγω 1473 P-1NS βαπτιζομαι 907 V-PPI-1S βαπτισθηναι 907 V-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 10:38

οϊδατε perf. ind. act., см. ст. 19.
αίτείσθε praes. ind. med. от αίτέω (G154) спрашивать, просить. Med. усиливает действие по сравнению с формой активного залога: «просить для себя» (М, 160; TDNT).
πιείν aor. act. inf. от πίνω (G4095) пить.
ποτήριον (G4221) асс. sing. чаша. Чаша являлась атрибутом царского пира, на который царь приглашал наиболее почетных гостей. Также она ассоциируется с разделением поровну радостей и горестей между лгодьми и народами в течение их жизни (Swete).
βαπτισθήναι aor. pass. inf. от βαπτίζω (G907) окунать, крестить, погружать. Здесь речь идет о чрезвычайной озабоченности каким-л. сложным случаем или испытанием (LN, 1:286). Его смерть и страдания сравниваются с яростным потоком горя (EDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 10:37   МкОт Марка 10:39 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.