Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 10 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МкОт Марка 10:31   МкОт Марка 10:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 10:32 / Мк 10:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἦσαν Они были 1510 V-IAI-3P
δὲ же 1161 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ὁδῷ пути 3598 N-DSF
ἀναβαίνοντες восходящие 305 V-PAP-NPM
εἰς в 1519 PREP
Ἱεροσόλυμα, Иерусалим, 2414 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
ἦν был 3739 V-IAI-3S
προάγων опережающий 4254 V-PAP-NSM
αὐτοὺς их 846 P-APM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐθαμβοῦντο, они ужасались, 2284 V-IPI-3P
οἱ  3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἀκολουθοῦντες следующие 190 V-PAP-NPM
ἐφοβοῦντο. боялись. 5399 V-INI-3P
καὶ И 2532 CONJ
παραλαβὼν забравший 3880 V-2AAP-NSM
πάλιν опять 3825 ADV
τοὺς  3588 T-APM
δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI
ἤρξατο Он на́чал 756 V-ADI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
λέγειν говорить 3004 V-PAN
τὰ  3588 T-APN
μέλλοντα готовящееся 3195 V-PAP-APN
αὐτῷ [с] Ним 846 P-DSM
συμβαίνειν, происходить, 4819 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 10:32

Когда были 2258 они на 1722 пути, 3598 восходя 305 в 1519 Иерусалим, 2414 Иисус 2424 шел 2258 впереди 4254 их, 846 а 2532 они ужасались 2284 и, 2532 следуя 190 за Ним, были 5399 в 5399 страхе. 5399 Подозвав 3880 двенадцать, 1427 Он опять 3825 начал 756 им 846 говорить 3004 о том, что 3195 будет 4819 с Ним: 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἦσαν 2258 δὲ 1161 ἐν 1722 τῇ 3588 ὁδῷ 3598 ἀναβαίνοντες 305 εἰς 1519 Ἱεροσόλυμα 2414 καὶ 2532 ἦν 2258 προάγων 4254 αὐτοὺς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 καὶ 2532 ἐθαμβοῦντο 2284 καὶ 2532 ἀκολουθοῦντες 190 ἐφοβοῦντο 5399 καὶ 2532 παραλαβὼν 3880 πάλιν 3825 τοὺς 3588 δώδεκα 1427 ἤρξατο 756 αὐτοῖς 846 λέγειν 3004 τὰ 3588 μέλλοντα 3195 αὐτῷ 846 συμβαίνειν 4819

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ησαν 2258 V-IXI-3P δε 1161 CONJ εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF οδω 3598 N-DSF αναβαινοντες 305 V-PAP-NPM εις 1519 PREP ιεροσολυμα 2414 N-ASF και 2532 CONJ ην 2258 V-IXI-3S προαγων 4254 V-PAP-NSM αυτους 846 P-APM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM και 2532 CONJ εθαμβουντο 2284 V-IPI-3P οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ ακολουθουντες 190 V-PAP-NPM εφοβουντο 5399 V-INI-3P και 2532 CONJ παραλαβων 3880 V-2AAP-NSM παλιν 3825 ADV τους 3588 T-APM δωδεκα 1427 A-NUI ηρξατο 756 V-ADI-3S αυτοις 846 P-DPM λεγειν 3004 V-PAN τα 3588 T-APN μελλοντα 3195 V-PAP-APN αυτω 846 P-DSM συμβαινειν 4819 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 10:32

ήσαν impf. ind. act. от ειμί быть. Используется с part. в перифр. конструкции.
άναβαίνοντες praes. act. part. от άναβαίνω (G305) подниматься.
ην impf. ind. act., см. ст. 22.
προάγων praes. act. part. от προάγω (G4254) идти впереди, предшествовать, вести вперед. Part, в перифр. выражении. έθαμβοΰντο impf. ind. pass., см. ст. 24.
άκολουθούντες praes. act. part., см. ст. 21. Part, используется в роли subst. (Gundry, 570).
έφοβούντο impf. ind. med. (dep.) от φοβέομαι (G5399) страшиться, бояться.
παραλαβών aor. act. part. (сопутств.) от παραλαμβάνω (G3880) брать с собой, подзывать. ήρξατο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 28.
μέλλοντα praes. act. part. от μέλλω (G3195) собираться. Part, используется с praes. inf. для выражения fut. с длительным значением: «вещи, которые будут происходить» (MKG, 307).
συμβαίνειν praes. act. inf. от συμβαίνω, (G4819) случаться, происходить. Используется с dat., «случаться».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 10:31   МкОт Марка 10:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.