Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 10 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 10:1   МкОт Марка 10:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 10:2 / Мк 10:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
προσελθόντες подошедшие 4334 V-2AAP-NPM
Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM
ἐπηρώτων спрашивали 1905 V-IAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
εἰ ли 1487 COND
ἔξεστιν позволяется 1832 V-PAI-3S
ἀνδρὶ мужу 435 N-DSM
γυναῖκα жену 1135 N-ASF
ἀπολῦσαι, отпустить, 630 V-AAN
πειράζοντες испытывающие 3985 V-PAP-NPM
αὐτόν. Его. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 10:2

Подошли 4334 фарисеи 5330 и спросили, 1905 искушая Его: 846 позволительно 1832 ли 1487 разводиться 630 мужу 435 с женою? 1135

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 προσελθόντες 4334 οἱ 3588 Φαρισαῖοι 5330 ἐπηρώτησαν 1905 αὐτὸν 846 εἰ 1487 ἔξεστιν 1832 ἀνδρὶ 435 γυναῖκα 1135 ἀπολῦσαι 630 πειράζοντες 3985 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ {VAR1: [προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM φαρισαιοι] N-NPM } {VAR2: προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM φαρισαιοι 5330 N-NPM } επηρωτων 1905 V-IAI-3P αυτον 846 P-ASM ει 1487 COND εξεστιν 1832 V-PQI-3S ανδρι 435 N-DSM γυναικα 1135 N-ASF απολυσαι 630 V-AAN πειραζοντες 3985 V-PAP-NPM αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 10:2

προσελθόντες aor. act. part. (temp.) от προσέρχομαι (G4334) подходить. Aor. указывает на логически необходимое действие перед основным гл. έπηρώτων impf. ind. act. от επερωτάω (G1905) спрашивать, задавать вопросы.
έξεστιν (G1832) praes. ind. позволено, законно.
άπολύσαι aor. act. inf. от άπολύω (G630) отпускать, разводиться, разводиться через суд (EDNT; RAC, 6:70719; TRE, 9:318−25). Inf. объясняет, что является законным. По поводу этого отрывка см. HSB, 431−35.
πειράζοντες praes. act. part. от πειράζω (G3985) искушать, испытывать, здесь в отр. смысле. Part, указывает на цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 10:1   МкОт Марка 10:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.