Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 10 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 10:18   МкОт Марка 10:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 10:19 / Мк 10:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὰς  3588 T-APF
ἐντολὰς Заповеди 1785 N-APF
οἶδας· знаешь; 1492 V-RAI-2S
Μὴ Не 3361 PRT-N
φονεύσῃς, убей, 5407 V-AAS-2S
Μὴ Не 3361 PRT-N
μοιχεύσῃς, соверши прелюбодеяние, 3431 V-AAS-2S
Μὴ Не 3361 PRT-N
κλέψῃς, укради, 2813 V-AAS-2S
Μὴ Не 3361 PRT-N
ψευδομαρτυρήσῃς, лжесвидетельствуй, 5576 V-AAS-2S
Μὴ Не 3361 PRT-N
ἀποστερήσῃς, отбери, 650 V-AAS-2S
Τίμα Почитай 5091 V-PAM-2S
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα отца 3962 N-ASM
σου твоего 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
μητέρα. мать. 3384 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 10:19

Знаешь 1492 заповеди: 1785 не 3361 прелюбодействуй, 3431 не 3361 убивай, 5407 не 3361 кради, 2813 не 3361 лжесвидетельствуй, 5576 не 3361 обижай, 650 почитай 5091 отца 3962 твоего 4675 и 2532 мать. 3384

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὰς 3588 ἐντολὰς 1785 οἶδας 1492 Μὴ 3361 μοιχεύσῃς 3431 Μὴ 3361 φονεύσῃς 5407 Μὴ 3361 κλέψῃς 2813 Μὴ 3361 ψευδομαρτυρήσῃς 5576 Μὴ 3361 ἀποστερήσῃς 650 Τίμα 5091 τὸν 3588 πατέρα 3962 σου 4675 καὶ 2532 τὴν 3588 μητέρα 3384

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τας 3588 T-APF εντολας 1785 N-APF οιδας 1492 V-RAI-2S μη 3361 PRT-N φονευσης 5407 V-AAS-2S μη 3361 PRT-N μοιχευσης 3431 V-AAS-2S μη 3361 PRT-N κλεψης 2813 V-AAS-2S μη 3361 PRT-N ψευδομαρτυρησης 5576 V-AAS-2S μη 3361 PRT-N αποστερησης 650 V-AAS-2S τιμα 5091 V-PAM-2S τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM σου 4675 P-2GS και 2532 CONJ την 3588 T-ASF μητερα 3384 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 10:19

οίδας perf. ind. act. 2 pers. sing. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes.
φονεύσης aor. conj. act. от φονεύω (G5407) убивать, уничтожать. Aor. conj. в запрете запрещает совершать действие полностью, когда бы то ни было: «никогда не делай...» (VANT, 337).
μοιχεύσης aor. conj. act. от μοιχεύω (G3431) прелюбодействовать.
κλέψης aor. conj. act. от κλέπτω (G2813) воровать.
ψευδομαρτυρήσης aor. conj. act. от ψευδομαρτυρέω (G5575) лжесвидетельствовать, давать лживые показания (BAGD).
άποστερήσης aor. conj. act. от άποστερέω (G650) грабить, лишать, похищать. Употребляется в смысле удерживать плату у наемных работников, в классическом греческом — отказываться возвращать имущество или деньги, отданные на хранение (Taylor).
τίμα praes. imper. act. от τιμάω (G5091) почитать. Praes. imper. противопоставлен предыдущей форме aor. conj. и призывает к длительному действию. Вероятно, этот акцент вызван молодостью собеседника (см. Gundry, 553).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 10:18   МкОт Марка 10:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.