Библия › Мк От Марка 10:19 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 10:19

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
От Марка 10:19

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

19
τὰς  3588 T-APF
ἐντολὰς Заповеди 1785 N-APF
οἶδας· знаешь; 1492 V-RAI-2S
Μὴ Не 3361 PRT-N
φονεύσῃς, убей, 5407 V-AAS-2S
Μὴ Не 3361 PRT-N
μοιχεύσῃς, соверши прелюбодеяние, 3431 V-AAS-2S
Μὴ Не 3361 PRT-N
κλέψῃς, укради, 2813 V-AAS-2S
Μὴ Не 3361 PRT-N
ψευδομαρτυρήσῃς, лжесвидетельствуй, 5576 V-AAS-2S
Μὴ Не 3361 PRT-N
ἀποστερήσῃς, отбери, 650 V-AAS-2S
Τίμα Почитай 5091 V-PAM-2S
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα отца 3962 N-ASM
σου твоего 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
μητέρα. мать. 3384 N-ASF
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 10:19

Фильтр для номеров: показать скрыть
Знаешь 1492 заповеди: 1785 не 3361 прелюбодействуй, 3431 не 3361 убивай, 5407 не 3361 кради, 2813 не 3361 лжесвидетельствуй, 5576 не 3361 обижай, 650 почитай 5091 отца 3962 твоего 4675 и 2532 мать. 3384
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

τὰς 3588 ἐντολὰς 1785 οἶδας 1492 Μὴ 3361 μοιχεύσῃς 3431 Μὴ 3361 φονεύσῃς 5407 Μὴ 3361 κλέψῃς 2813 Μὴ 3361 ψευδομαρτυρήσῃς 5576 Μὴ 3361 ἀποστερήσῃς 650 Τίμα 5091 τὸν 3588 πατέρα 3962 σου 4675 καὶ 2532 τὴν 3588 μητέρα 3384

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Марка 10:19

Знаешь 1492 заповеди: 1785 не 3361 прелюбодействуй, 3431 не 3361 убивай, 5407 не 3361 кради, 2813 не 3361 лжесвидетельствуй, 5576 не 3361 обижай, 650 почитай 5091 отца 3962 твоего 4675 и 2532 мать. 3384

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 10:19

οἶδας perf.* ind.* act.* 2 pers.* sing.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со знач. praes.*
φονεύσῃς aor.* conj.* act.* от φονεύω (G5407) убивать, уничтожать. Aor.* conj.* в запрете запрещает совершать действие полностью, когда бы то ни было: «никогда не делай...» (VANT*, 337).
μοιχεύσῃς aor.* conj.* act.* от μοιχεύω (G3431) прелюбодействовать.
κλέψῃς aor.* conj.* act.* от κλέπτω (G2813) воровать.
ψευδομαρτυρήσῃς aor.* conj.* act.* от ψευδομαρτυρέω (G5575) лжесвидетельствовать, давать лживые показания (BAGD*).
ἀποστερήσῃς aor.* conj.* act.* от ἀποστερέω (G650) грабить, лишать, похищать. Употребляется в смысле удерживать плату у наемных работников, в классическом греческом — отказываться возвращать имущество или деньги, отданные на хранение (Taylor*).
τίμα praes.* imper.* act.* от τιμάω (G5091) почитать. Praes.* imper.* противопоставлен предыдущей форме aor.* conj.* и призывает к длительному действию. Вероятно, этот акцент вызван молодостью собеседника (см.* Gundry*, 553).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Марка 10:19 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.