Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 10 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← От Марка 9:50  МкОт Марка 10:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 10:1 / Мк 10:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV
ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὰ  3588 T-APN
ὅρια пределы 3725 N-APN
τῆς  3588 T-GSF
Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF
[καὶ] и 2532 CONJ
πέραν за 4008 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰορδάνου, Иордан, 2446 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
συμπορεύονται сходятся 4848 V-PNI-3P
πάλιν опять 3825 ADV
ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM
πρὸς к 4314 PREP
αὐτόν, Нему, 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ὡς как 5613 ADV
εἰώθει Он имел обыкновение 1486 V-LAI-3S
πάλιν опять 3825 ADV
ἐδίδασκεν учил 1321 V-IAI-3S
αὐτούς. их. 846 P-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 10:1

Отправившись 450 оттуда, 2547 приходит 2064 в 1519 пределы 3725 Иудейские 2449 за 1223 Иорданскою 2446 стороною. 4008 Опять 3825 собирается 4848 к 4314 Нему 846 народ, 3793 и, 2532 по 5613 обычаю 1486 Своему, Он 1321 опять 3825 учил 1321 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Κακεῖθεν 2547 ἀναστὰς 450 ἔρχεται 2064 εἰς 1519 τὰ 3588 ὅρια 3725 τῆς 3588 Ἰουδαίας 2449 διὰ 1223 τοῦ 3588 πέραν 4008 τοῦ 3588 Ἰορδάνου 2446 Καὶ 2532 συμπορεύονται 4848 πάλιν 3825 ὄχλοι 3793 πρὸς 4314 αὐτόν 846 καὶ 2532 ὡς 5613 εἰώθει 1486 πάλιν 3825 ἐδίδασκεν 1321 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εκειθεν 1564 ADV αναστας 450 V-2AAP-NSM ερχεται 2064 V-PNI-3S εις 1519 PREP τα 3588 T-APN ορια 3725 N-APN της 3588 T-GSF ιουδαιας 2449 N-GSF {VAR1: και 2532 CONJ } {VAR2: [και] CONJ } περαν 4008 ADV του 3588 T-GSM ιορδανου 2446 N-GSM και 2532 CONJ συμπορευονται 4848 V-PNI-3P παλιν 3825 ADV οχλοι 3793 N-NPM προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ ως 5613 ADV ειωθει 1486 V-LAI-3S παλιν 3825 ADV εδιδασκεν 1321 V-IAI-3S αυτους 846 P-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 10:1

άναστάς aor. act. part. от άνίστημι (G450) подниматься, указывает на начало действия (обычно движения), выраженного другим гл.; приступать, готовиться (BAGD). Об этой главе и ее этике см. Dan О. Via, The Ethics of Mark's Gospel in the Middle of Time (Philadelphia: Fortress Press, 1985).
συμπορεύονται praes. ind. med. (dep.) от συμπορεύομαι (G4848) сопровождать, путешествовать с кем-л.
εϊώθει plperf. ind. act. от формы perf. от εϊωθα (G1486) быть привычным. Форма используется здесь как impf. (RWP).
έδίδασκεν impf. ind. act. от διδάσκω да 1438) учить. Нет абсолютно никаких причин отрицать предположение, что здесь Иисус говорил по-гречески (J.N. Sevenster, Do You Know Greek?, 190; JL, 382−92, 510−12; VA, 11156).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Марка 9:50  МкОт Марка 10:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.