Библия › Мк От Марка 1:30 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 1:30

Подстрочник:
От Марка 1:30

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁰

ἡ 1510 T-NSF

δὲ Же 1161 CONJ

πενθερὰ тёща 3994 N-NSF

Σίμωνος Симона 4613 N-GSM

κατέκειτο лежала 2621 V-INI-3S

πυρέσσουσα, страдающая горячкой, 4445 V-PAP-NSF

καὶ и 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

περὶ о 4012 PREP

αὐτῆς. ней. 846 P-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 1:30

Фильтр для номеров: показать скрыть

Теща 3994 же 1161 Симонова 4613 лежала 2621 в горячке; 4445 и 2532 тотчас 2112 говорят 3004 Ему 846 о 4012 ней. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἡ 3588 δὲ 1161 πενθερὰ 3994 Σίμωνος 4613 κατέκειτο 2621 πυρέσσουσα 4445 καὶ 2532 εὐθὲως 2112 λέγουσιν 3004 αὐτῷ 846 περὶ 4012 αὐτῆς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁰ η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ πενθερα 3994 N-NSF σιμωνος 4613 N-GSM κατεκειτο 2621 V-INI-3S πυρεσσουσα 4445 V-PAP-NSF και 2532 CONJ ευθυς 2117 ADV λεγουσιν 3004 V-PAI-3P αυτω 846 P-DSM περι 4012 PREP αυτης 846 P-GSF

+ Синодальный текст / От Марка 1:30

Теща 3994 же 1161 Симонова 4613 лежала 2621 в горячке; 4445 и 2532 тотчас 2112 говорят 3004 Ему 846 о 4012 ней. 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 1:30

πενθερά (G3994) теща.
κατέκειτο impf.* ind.* med.* (dep.*) от κατάκειμαι (G2621) лежать.
πυρέσσουσα praes.* act.* part.* от πυρέσσω (G4445) страдать от лихорадки, болеть горячкой (DMTG*, 280). Описание лихорадки и методов ее лечения в древнем мире см.* в RAC*, 7:877−909.