Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 1 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 1:15   МкОт Марка 1:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 1:16 / Мк 1:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
παράγων проходящий 3855 V-PAP-NSM
παρὰ у 3844 PREP
τὴν  3588 T-ASF
θάλασσαν мо́ря 2281 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF
εἶδεν Он увидел 1492 V-2AAI-3S
Σίμωνα Симона 4613 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
Ἀνδρέαν Андрея 406 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
ἀδελφὸν брата 80 N-ASM
Σίμωνος Симона 4613 N-GSM
ἀμφιβάλλοντας забрасывающих [се́ти] 906 V-PAP-APM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
θαλάσσῃ· море; 2281 N-DSF
ἦσαν они были 1510 V-IAI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἁλιεῖς. рыбаки. 231 N-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 1:16

Проходя 4043 же 1161 близ 3844 моря 2281 Галилейского, 1056 увидел 1492 Симона 4613 и 2532 Андрея, 406 брата 80 его, 846 закидывающих 906 сети 293 в 1722 море, 2281 ибо 1063 они были 2258 рыболовы. 231

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Περιπατῶν 4043 δὲ 1161 παρὰ 3844 τὴν 3588 θάλασσαν 2281 τῆς 3588 Γαλιλαίας 1056 εἶδεν 1492 Σίμωνα 4613 Καὶ 2532 Ἀνδρέαν 406 τὸν 3588 ἀδελφὸν 80 αὐτοῦ 846 βάλλοντας 906 ἀμφίβληστρον 293 ἐν 1722 τῇ 3588 θαλάσσῃ 2281 ἦσαν 2258 γὰρ 1063 ἁλιεῖς 231

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ παραγων 3855 V-PAP-NSM παρα 3844 PREP την 3588 T-ASF θαλασσαν 2281 N-ASF της 3588 T-GSF γαλιλαιας 1056 N-GSF ειδεν 1492 V-2AAI-3S σιμωνα 4613 N-ASM και 2532 CONJ ανδρεαν 406 N-ASM τον 3588 T-ASM αδελφον 80 N-ASM σιμωνος 4613 N-GSM αμφιβαλλοντας 906 V-PAP-APM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF θαλασση 2281 N-DSF ησαν 2258 V-IXI-3P γαρ 1063 CONJ αλιεις 231 N-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 1:16

παράγων praes. act. part. от παράγω (G3855) проходить, идти мимо.
είδεν aor. ind. act., см. ст. 10.
άμφιβάλλοντας praes. act. part. от άμφιβάλλω (G906) забрасывать сеть (Mendel Nun, "Cast Your Nets Upon the Waters" BAR 19 [1993]: 51ff).
ήσαν impf. ind. act. от ειμί (G1510) быть.
άλιεύς (G231) рыбак (см. Мф 4:18 ВВС).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 1:15   МкОт Марка 1:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.