Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 9 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 9:5   МфОт Матфея 9:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 9:6 / Мф 9:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἵνα Чтобы 2443 CONJ
δὲ же 1161 CONJ
εἰδῆτε вы знали 1492 V-RAS-2P
ὅτι что 3754 CONJ
ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земле 1093 N-GSF
ἀφιέναι прощать 863 V-PAN
ἁμαρτίας-- грехи-- 266 N-APF
τότε тогда 5119 ADV
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
τῷ  3588 T-DSM
παραλυτικῷ, паралитику, 3885 A-DSM
Ἐγερθεὶς Поднявшийся 1453 V-APP-NSM
ἆρόν возьми 142 V-AAM-2S
σου твоё 4675 P-2GS
τὴν  3588 T-ASF
κλίνην ложе 2825 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ὕπαγε иди 5217 V-PAM-2S
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οἶκόν дом 3624 N-ASM
σου. твой. 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 9:6

Но 1161 чтобы 2443 вы знали, 1492 что 3754 Сын 5207 Человеческий 444 имеет 2192 власть 1849 на 1909 земле 1093 прощать 863 грехи, 266 — тогда 5119 говорит 3004 расслабленному: 3885 встань, 1453 возьми 142 постель 2825 твою, 4675 и 2532 иди 5217 в 1519 дом 3624 твой. 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἵνα 2443 δὲ 1161 εἰδῆτε 1492 ὅτι 3754 ἐξουσίαν 1849 ἔχει 2192 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 ἀφιέναι 863 ἁμαρτίας 266 τότε 5119 λέγει 3004 τῷ 3588 παραλυτικῷ 3885 Ἐγερθεὶς 1453 ἆρόν 142 σου 4675 τὴν 3588 κλίνην 2825 καὶ 2532 ὕπαγε 5217 εἰς 1519 τὸν 3588 οἶκόν 3624 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ινα 2443 CONJ δε 1161 CONJ ειδητε 1492 V-RAS-2P οτι 3754 CONJ εξουσιαν 1849 N-ASF εχει 2192 V-PAI-3S ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF αφιεναι 863 V-PAN αμαρτιας 266 N-APF τοτε 5119 ADV λεγει 3004 V-PAI-3S τω 3588 T-DSM παραλυτικω 3885 A-DSM {VAR1: εγειρε 1453 V-PAM-2S } {VAR2: εγερθεις 1453 V-APP-NSM } αρον 142 V-AAM-2S σου 4675 P-2GS την 3588 T-ASF κλινην 2825 N-ASF και 2532 CONJ υπαγε 5217 V-PAM-2S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM οικον 3624 N-ASM σου 4675 P-2GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 9:6

είδήτε perf. conj. act. от οιδα, см. ст. 4. Conj. используется как прид. цели.
άφνέναι praes. act. inf. от άφίημι (G863), см. ст. 2. Inf. указывает на власть.
έγερθείς aor. pass. part. от έγείρω (G1453), pass. intr. подниматься, вставать. Part, с сопутств. знач. используется как imper. (VANT, 386; см. Мф 28:19).
άρον aor. imper. act. от αϊρω (G142) поднимать, подбирать. Aor. imper. указывает на специфическое действие.
ύπαγε praes. imper. act. от υπάγω (G5217) идти, уходить. Praes. imper. используется с гл. движения.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 9:5   МфОт Матфея 9:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.