Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 8 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 8:1   МфОт Матфея 8:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 8:2 / Мф 8:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
λεπρὸς прокажённый 3015 A-NSM
προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM
προσεκύνει простирался ниц 4352 V-IAI-3S
αὐτῷ [перед] Ним 846 P-DSM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Κύριε, Господи, 2962 N-VSM
ἐὰν если 1437 COND
θέλῃς хочешь 2309 V-PAS-2S
δύνασαί можешь 1410 V-PNI-2S
με меня 3165 P-1AS
καθαρίσαι. очистить. 2511 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 8:2

И 2532 вот 2400 подошел 2064 прокаженный 3015 и, кланяясь 4352 Ему, 846 сказал: 3004 Господи! 2962 если 1437 хочешь, 2309 можешь 1410 меня 3165 очистить. 2511

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδού 2400 λεπρὸς 3015 ἐλθὼν 2064 προσεκύνει 4352 αὐτῷ 846 λέγων 3004 Κύριε 2962 ἐὰν 1437 θέλῃς 2309 δύνασαί 1410 με 3165 καθαρίσαι 2511

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S λεπρος 3015 A-NSM προσελθων 4334 V-2AAP-NSM προσεκυνει 4352 V-IAI-3S αυτω 846 P-DSM λεγων 3004 V-PAP-NSM κυριε 2962 N-VSM εαν 1437 COND θελης 2309 V-PAS-2S δυνασαι 1410 V-PNI-2S με 3165 P-1AS καθαρισαι 2511 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 8:2

προσελθών aor. act. part. (со· путств.) от προσέρχομαι (G4334) подходить. «Подошел прокаженный...» По поводу использования этого гл. см. James R.Edwards, "The Use of Προσέρχεσθαι in the Gospel of Matthew" JBL 106 (1987): 65−74.
προσεκύνεν impf. ind. act. от προσκυνέω (G4352) поклоняться, пав на колени. Inch, impf.: «он начал кланяться» έάν (G1437) с conj. если. Указывает на некоторые сомнения по отношению к conj. Сомнение относится не к власти, но к желанию (EGT).
θέλης praes. act. conj. от θέλω (G2309) желать, хотеть.
δύνασαι praes. ind. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным.
καθαρίσαν aor. act. inf. от καθαρίζω (G2511) очищать. Дополнение к основной форме гл.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 8:1   МфОт Матфея 8:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.