Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 6 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 6:6   МфОт Матфея 6:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 6:7 / Мф 6:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Προσευχόμενοι Молящиеся 4336 V-PNP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
βατταλογήσητε наговорите пустого 945 V-AAS-2P
ὥσπερ как 5618 ADV
οἱ  3588 T-NPM
ἐθνικοί, язычники, 1482 A-NPM
δοκοῦσιν полагают 1380 V-PAI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
πολυλογίᾳ многословии 4180 N-DSF
αὐτῶν их 846 P-GPM
εἰσακουσθήσονται. будут услышаны. 1522 V-FPI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 6:7

А 1161 молясь, 4336 не 3361 говорите 945 лишнего, 945 как 5618 язычники, 1482 ибо 1063 они думают, 1380 что 3754 в 1722 многословии 4180 своем 846 будут 1522 услышаны; 1522

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Προσευχόμενοι 4336 δὲ 1161 μὴ 3361 βαττολογήσητε 945 ὥσπερ 5618 οἱ 3588 ἐθνικοί 1482 δοκοῦσιν 1380 γὰρ 1063 ὅτι 3754 ἐν 1722 τῇ 3588 πολυλογίᾳ 4180 αὐτῶν 846 εἰσακουσθήσονται 1522

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προσευχομενοι 4336 V-PNP-NPM δε 1161 CONJ μη 3361 PRT-N βατταλογησητε 945 V-AAS-2P ωσπερ 5618 ADV οι 3588 T-NPM εθνικοι 1482 A-NPM δοκουσιν 1380 V-PAI-3P γαρ 1063 CONJ οτι 3754 CONJ εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF πολυλογια 4180 N-DSF αυτων 846 P-GPM εισακουσθησονται 1522 V-FPI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 6:7

βατταλογήσητε aor. conj. act. от βατταλογέω (G945) болтать либо в смысле повторов, либо в смысле пустословия (RWP). Возможно, ссылка на магические заклинания язычников, наборы повторяющихся бессмысленных звуков (F.W. Beare, "Speaking with Tongues" JBL 83 [1964]: 229; DJG, 623). Подобные тексты см. в GMP; другие мнения см. в DA.
δοκούσιν praes. ind. act. от δοκέω (G1380) предполагать, считать.
πολυλογία (G4180) dat. sing. многословие.
είσακουσθήσονται fut. ind. pass. от εισακούω (G1522) слушать, услышать молитву и ответить на нее.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 6:6   МфОт Матфея 6:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.