Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 5 стих 43

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 5:42   МфОт Матфея 5:44 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 5:43 / Мф 5:43

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἠκούσατε Вы услышали 191 V-AAI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
ἐρρέθη, было сказано, 4483 V-API-3S
Ἀγαπήσεις Будешь любить 25 V-FAI-2S
τὸν  3588 T-ASM
πλησίον ближнего 4139 ADV
σου твоего 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
μισήσεις будешь ненавидеть 3404 V-FAI-2S
τὸν  3588 T-ASM
ἐχθρόν врага 2190 A-ASM
σου. твоего. 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 5:43

Вы слышали, 191 что 3754 сказано: 4483 люби 25 ближнего 4139 твоего 4675 и 2532 ненавидь 3404 врага 2190 твоего. 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἠκούσατε 191 ὅτι 3754 ἐρρέθη 4483 Ἀγαπήσεις 25 τὸν 3588 πλησίον 4139 σου 4675 καὶ 2532 μισήσεις 3404 τὸν 3588 ἐχθρόν 2190 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηκουσατε 191 V-AAI-2P οτι 3754 CONJ ερρεθη 4483 V-API-3S αγαπησεις 25 V-FAI-2S τον 3588 T-ASM πλησιον 4139 ADV σου 4675 P-2GS και 2532 CONJ μισησεις 3404 V-FAI-2S τον 3588 T-ASM εχθρον 2190 A-ASM σου 4675 P-2GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 5:43

ήκούσατε aor. ind. act. от άκούω, см. ст. 21. έρρέθη aor. ind. pass.
λέγω praes. ind. act., см. ст. 21.
αγαπήσεις fut. ind. act. от άγαπάω (G25) любить. Fut. употребляется для предписаний в юридических выражениях ВЗ (BD, 183).
πλησίος (G4139) сосед, ближний.
μισήσεις fut. ind. act. от μισέω (G3404) ненавидеть. О наставлениях в свитках Мертвого моря ненавидеть врага см. 1QS 1:10; 2:4−9; 1QM4:1.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 5:42   МфОт Матфея 5:44 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.