Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 5 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 5:31   МфОт Матфея 5:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 5:32 / Мф 5:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγὼ Я 1473 P-1NS
δὲ же 1161 CONJ
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
πᾶς всякий 3956 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἀπολύων отпускающий 630 V-PAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
γυναῖκα жену 1135 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
παρεκτὸς кроме 3924 ADV
λόγου причины 3056 N-GSM
πορνείας блуда 4202 N-GSF
ποιεῖ подаёт повод 4160 V-PAI-3S
αὐτὴν ей 846 P-ASF
μοιχευθῆναι, быть соблазнённой, 3431 V-APN
καὶ и 2532 CONJ
ὃς который 3739 R-NSM
ἐὰν если 1437 COND
ἀπολελυμένην отпущенную 630 V-RPP-ASF
γαμήσῃ возьмёт в жёны 1060 V-AAS-3S
μοιχᾶται. прелюбодействует. 3429 V-PNI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 5:32

А 1161 Я 1473 говорю 3004 вам: 5213 кто 3739 302 разводится 630 с женою 1135 своею, 846 кроме 3924 вины 3056 прелюбодеяния, 4202 тот подает 4160 ей 846 повод 4160 прелюбодействовать; 3429 и 2532 кто 3739 1437 женится 1060 на разведенной, 630 тот прелюбодействует. 3429

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγὼ 1473 δὲ 1161 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 ὃς 3739 ἂν 302 ἀπολύσῃ 630 τὴν 3588 γυναῖκα 1135 αὐτοῦ 846 παρεκτὸς 3924 λόγου 3056 πορνείας 4202 ποιεῖ 4160 αὐτὴν 846 μοιχᾶσθαι 3429 καὶ 2532 ὃς 3739 ἐὰν 1437 ἀπολελυμένην 630 γαμήσῃ 1060 μοιχᾶται 3429

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS δε 1161 CONJ λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ πας 3956 A-NSM ο 3588 T-NSM απολυων 630 V-PAP-NSM την 3588 T-ASF γυναικα 1135 N-ASF αυτου 846 P-GSM παρεκτος 3924 ADV λογου 3056 N-GSM πορνειας 4202 N-GSF ποιει 4160 V-PAI-3S αυτην 846 P-ASF μοιχευθηναι 3431 V-APN {VAR1: [και 2532 CONJ } {VAR2: και 2532 CONJ } ος 3739 R-NSM εαν 1437 COND απολελυμενην 630 V-RPP-ASF γαμηση 1060 V-AAS-3S {VAR1: μοιχαται] V-PNI-3S } {VAR2: μοιχαται 3429 V-PNI-3S }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 5:32

παρεκτός (G3924) с gen. кроме.
λόγος (G3056) слово, дело, причина. Относительно раввинистических оснований для развода см. ВВС; SB, 1:312−20.
πορνεία (G4202) разврат, любая разновидность блуда, незаконных половых отношений (BAGD); здесь, возможно, кровосмешение (DA). Об иудейских предпосылках данного ст. см. М. A. N.Bockmuehl, "Matthew 5.32; 19.9 in the Light of Pre-rabbinic Halakhah" NTS 35 (1989): 291−95.
ποιεί praes. ind. act. от ποιέω (G4160) делать. С inf. означает «побудить сделать» (DB, 200).
μοιχευθήναι aor. inf. pass. от μοιχεύω (G3431) совершать прелюбодеяние (BAGD).
άπολελυμένην perf. pass. part. от άπολύω (G630), см. ст. 31.
γαμήση aor. conj. act. от γαμέω (G1060) вступать в брак, жениться, употребляется по отношению к мужчине.
μοιχάται praes. ind. pass. от μοιχάω (G3429) побуждать кого-л. совершить прелюбодеяние; pass. быть прелюбодеем, совершать прелюбодеяние.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 5:31   МфОт Матфея 5:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.