Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 5 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 5:23   МфОт Матфея 5:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 5:24 / Мф 5:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἄφες оставь 863 V-2AAM-2S
ἐκεῖ там 1563 ADV
τὸ  3588 T-ASN
δῶρόν дар 1435 N-ASN
σου твой 4675 P-2GS
ἔμπροσθεν перед 1715 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
θυσιαστηρίου, жертвенником, 2379 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
ὕπαγε иди 5217 V-PAM-2S
πρῶτον сначала 4412 ADV-S
διαλλάγηθι будь примирён 1259 V-2APM-2S
τῷ  3588 T-DSM
ἀδελφῷ [с] братом 80 N-DSM
σου, твоим, 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
τότε тогда 5119 ADV
ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM
πρόσφερε приноси 4374 V-PAM-2S
τὸ  3588 T-ASN
δῶρόν дар 1435 N-ASN
σου. твой. 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 5:24

оставь 863 там 1563 дар 1435 твой 4675 пред 1715 жертвенником, 2379 и 2532 пойди 5217 прежде 4412 примирись 1259 с братом 80 твоим, 4675 и 2532 тогда 5119 приди 2064 и принеси 4374 дар 1435 твой. 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἄφες 863 ἐκεῖ 1563 τὸ 3588 δῶρόν 1435 σου 4675 ἔμπροσθεν 1715 τοῦ 3588 θυσιαστηρίου 2379 καὶ 2532 ὕπαγε 5217 πρῶτον 4412 διαλλάγηθι 1259 τῷ 3588 ἀδελφῷ 80 σου 4675 καὶ 2532 τότε 5119 ἐλθὼν 2064 πρόσφερε 4374 τὸ 3588 δῶρόν 1435 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αφες 863 V-2AAM-2S εκει 1563 ADV το 3588 T-ASN δωρον 1435 N-ASN σου 4675 P-2GS εμπροσθεν 1715 PREP του 3588 T-GSN θυσιαστηριου 2379 N-GSN και 2532 CONJ υπαγε 5217 V-PAM-2S πρωτον 4412 ADV διαλλαγηθι 1259 V-2APM-2S τω 3588 T-DSM αδελφω 80 N-DSM σου 4675 P-2GS και 2532 CONJ τοτε 5119 ADV ελθων 2064 V-2AAP-NSM προσφερε 4374 V-PAM-2S το 3588 T-ASN δωρον 1435 N-ASN σου 4675 P-2GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 5:24

άφες aor. imper. act. от άφίημι (G863) оставлять, откладывать.
ύπαγε praes. imper. act. от υπάγω (G5217) уходить, оставлять.
δναλλάγηθν aor. imper. pass. от διαλλάσσομαι (G1259) примирять; pass. примиряться. Обозначает взаимные уступки поcле обоюдной враждебности (Lightfoot, Notes, 288; V, 40−64).
έλθών aor. act. part. (сопутств.) от έρχομαι (G2064) приходить, идти.
πρόσφερε praes. imper. act. y см. ст. 23.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 5:23   МфОт Матфея 5:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.