Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 5 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← От Матфея 4:25  МфОт Матфея 5:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 5:1 / Мф 5:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
ὄχλους то́лпы 3793 N-APM
ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S
εἰς на 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ὄρος· гору; 3735 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
καθίσαντος севшего 2523 V-AAP-GSM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
προσῆλθαν подошли 4334 V-2AAI-3P
αὐτῷ [к] Нему 846 P-DSM
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 5:1

Увидев 1492 народ, 3793 Он взошел 305 на 1519 гору; 3735 и, 2532 когда сел, 2523 приступили 4334 к Нему 846 ученики 3101 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἰδὼν 1492 δὲ 1161 τοὺς 3588 ὄχλους 3793 ἀνέβη 305 εἰς 1519 τὸ 3588 ὄρος 3735 καὶ 2532 καθίσαντος 2523 αὐτοῦ 846 προσῆλθον 4334 αὐτῷ 846 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδων 1492 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ τους 3588 T-APM οχλους 3793 N-APM ανεβη 305 V-2AAI-3S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ορος 3735 N-ASN και 2532 CONJ καθισαντος 2523 V-AAP-GSM αυτου 846 P-GSM προσηλθαν 4334 V-2AAI-3P {VAR1: [αυτω] P-DSM } {VAR2: αυτω 846 P-DSM } οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 5:1

ίδών aor. act. part. (temp.) от όράω (G3708) видеть. «Когда Он увидел...» όχλος (G3793) толпа, множество народа (см. Мф 4:25).
άνέβη aor. ind. act. от αναβαίνω (G305) подниматься.
καθίσαντος aor. act. part. gen. masc. sing. от καθίζω (G2523) сидеть, сесть. О том, что рабби учили сидя, см. DA; Carson. Temp. part. Gen. abs., «после» (BD, 218).
προσήλθαν aor. ind. act. от προσέρχομαι (G4334) приходить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Матфея 4:25  МфОт Матфея 5:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.