Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 4 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 4:17   МфОт Матфея 4:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 4:18 / Мф 4:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Περιπατῶν Проходящий 4043 V-PAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
παρὰ у 3844 PREP
τὴν  3588 T-ASF
θάλασσαν мо́ря 2281 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF
εἶδεν Он увидел 1492 V-2AAI-3S
δύο двух 1417 A-NUI
ἀδελφούς, братьев, 80 N-APM
Σίμωνα Симона 4613 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
λεγόμενον называемого 3004 V-PPP-ASM
Πέτρον Петром 4074 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
Ἀνδρέαν Андрея 406 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
ἀδελφὸν брата 80 N-ASM
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
βάλλοντας бросающих 906 V-PAP-APM
ἀμφίβληστρον сеть 293 N-ASN
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
θάλασσαν· море; 2281 N-ASF
ἦσαν были 1510 V-IAI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἁλιεῖς. рыбаки. 231 N-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 4:18

Проходя 4043 же 1161 близ 3844 моря 2281 Галилейского, 1056 Он 2424 увидел 1492 двух 1417 братьев: 80 Симона, 4613 называемого 3004 Петром, 4074 и 2532 Андрея, 406 брата 80 его, 846 закидывающих 906 сети 293 в 1519 море, 2281 ибо 1063 они были 2258 рыболовы, 231

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Περιπατῶν 4043 δὲ 1161 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 παρὰ 3844 τὴν 3588 θάλασσαν 2281 τῆς 3588 Γαλιλαίας 1056 εἶδεν 1492 δύο 1417 ἀδελφούς 80 Σίμωνα 4613 τὸν 3588 λεγόμενον 3004 Πέτρον 4074 καὶ 2532 Ἀνδρέαν 406 τὸν 3588 ἀδελφὸν 80 αὐτοῦ 846 βάλλοντας 906 ἀμφίβληστρον 293 εἰς 1519 τὴν 3588 θάλασσαν 2281 ἦσαν 2258 γὰρ 1063 ἁλιεῖς 231

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

περιπατων 4043 V-PAP-NSM δε 1161 CONJ παρα 3844 PREP την 3588 T-ASF θαλασσαν 2281 N-ASF της 3588 T-GSF γαλιλαιας 1056 N-GSF ειδεν 1492 V-2AAI-3S δυο 1417 A-NUI αδελφους 80 N-APM σιμωνα 4613 N-ASM τον 3588 T-ASM λεγομενον 3004 V-PPP-ASM πετρον 4074 N-ASM και 2532 CONJ ανδρεαν 406 N-ASM τον 3588 T-ASM αδελφον 80 N-ASM αυτου 846 P-GSM βαλλοντας 906 V-PAP-APM αμφιβληστρον 293 N-ASN εις 1519 PREP την 3588 T-ASF θαλασσαν 2281 N-ASF ησαν 2258 V-IXI-3P γαρ 1063 CONJ αλιεις 231 N-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 4:18

περίπατων praes. act. part. от περίπατέω (G4043) проходить, бродить. Part, выражает одновременное действие.
παρά с асс. возле, вдоль.
λεγόμενος praes. pass. part. от λέγω (G2192) говорить, называть; pass. быть названным, носить имя.
βάλλοντας (G906) praes. act. part. acc. masc. pl., см. ст. 6.
άμφίβληστρον (G293) закидная сеть.
Сеть, которая бросалась с плеча и, падая в воду, раскрывалась в круг.
Привязанные по краям камни заставляли сеть быстро погружаться, накрывая рыбу. Сеть тянули за веревку, привязанную в середине, отчего камни сходились к центру (Trench, Synonyms, 236; DA; ВВС).
ήσαν impf. ind. act. от ειμί (G1510) быть.
άλιεις nom. pl. от άλιεύς (G231) рыбак. О рыбной ловле и рыбаках см. Wilhelm Η. Wuellner, The Meaning of "Fishers of Men" (Philadelphia: Westminster, 1967); William Radcliffe, Fishing from the Earliest Times, (Chicago: Ares Publ., 1974), 397−445; NDIEC, 5:95−114.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 4:17   МфОт Матфея 4:19 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.