Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 27 стих 51

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 27:50   МфОт Матфея 27:52 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 27:51 / Мф 27:51

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
τὸ  3588 T-NSN
καταπέτασμα завеса 2665 N-NSN
τοῦ  3588 T-GSM
ναοῦ Святилища 3485 N-GSM
ἐσχίσθη разорвалась 4977 V-API-3S
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἄνωθεν верху 509 ADV
ἕως до 2193 ADV
κάτω низа 2736 ADV
εἰς на 1519 PREP
δύο, двое, 1417 A-NUI
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
γῆ земля 1093 N-NSF
ἐσείσθη, была потрясена, 4579 V-API-3S
καὶ и 2532 CONJ
αἱ  3588 T-NPF
πέτραι камни 4073 N-NPF
ἐσχίσθησαν, раскололись, 4977 V-API-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 27:51

И 2532 вот, 2400 завеса 2665 в храме 3485 раздралась 4977 надвое, 1519 1417 сверху 575 509 донизу; 2193 2736 и 2532 земля 1093 потряслась; 4579 и 2532 камни 4073 расселись; 4977

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἰδού 2400 τὸ 3588 καταπέτασμα 2665 τοῦ 3588 ναοῦ 3485 ἐσχίσθη 4977 εἰς 1519 δύο 1417 ἀπὸ 575 ἄνωθεν 509 ἕως 2193 κάτω 2736 καὶ 2532 ἡ 3588 γῆ 1093 ἐσείσθη 4579 καὶ 2532 αἱ 3588 πέτραι 4073 ἐσχίσθησαν 4977

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S το 3588 T-NSN καταπετασμα 2665 N-NSN του 3588 T-GSM ναου 3485 N-GSM εσχισθη 4977 V-API-3S {VAR1: [απ] PREP } {VAR2: απ 575 PREP } ανωθεν 509 ADV εως 2193 CONJ κατω 2736 ADV εις 1519 PREP δυο 1417 A-NUI και 2532 CONJ η 3588 T-NSF γη 1093 N-NSF εσεισθη 4579 V-API-3S και 2532 CONJ αι 3588 T-NPF πετραι 4073 N-NPF εσχισθησαν 4977 V-API-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 27:51

καταπέτασμα (G2665) занавес, завеса. О завесах в храме см. LT, 2:61 If; SB, 1:1043−46; Gundry; Jos., JW, 5:211−19; M, Shek. 8:4−5; M, Yoma 5:1. έσχίσθη aor. ind. pass. от σχίζω (G4977) треснуть, разделиться, разорваться.
άνωθεν (G509) сверху вниз.
έσείσθη aor. ind. pass. от σείω (G4579) трястись (относится к землетрясению). Об упоминаниях этого события во внебиблейских источниках см. LT, 2:610; Allen.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 27:50   МфОт Матфея 27:52 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.