Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 26:6   МфОт Матфея 26:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:7 / Мф 26:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

προσῆλθεν подошла к 4334 V-2AAI-3S
αὐτῷ Нему 846 P-DSM
γυνὴ женщина 1135 N-NSF
ἔχουσα имеющая 2192 V-PAP-NSF
ἀλάβαστρον алебастровый сосуд 211 N-ASN
μύρου мира 3464 N-GSN
βαρυτίμου высокоценного 927 A-GSN
καὶ и 2532 CONJ
κατέχεεν проливала 2708 V-AAI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
κεφαλῆς голову 2776 N-GSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἀνακειμένου. возлежащего. 345 V-PNP-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:7

приступила 4334 к Нему 846 женщина 1135 с 2192 алавастровым 211 сосудом 211 мира 3464 драгоценного 927 и 2532 возливала 2708 Ему 846 возлежащему 345 на 1909 голову. 2776

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

προσῆλθεν 4334 αὐτῷ 846 γυνὴ 1135 ἀλάβαστρον 211 μύρου 3464 ἔχουσα 2192 βαρυτίμου 927 καὶ 2532 κατέχεεν 2708 ἐπὶ 1909 τῆν 3588 κεφαλὴν 2776 αὐτοῦ 846 ἀνακειμένου 345

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προσηλθεν 4334 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM γυνη 1135 N-NSF εχουσα 2192 V-PAP-NSF αλαβαστρον 211 N-ASN μυρου 3464 N-GSN βαρυτιμου 927 A-GSN και 2532 CONJ κατεχεεν 2708 V-AAI-3S επι 1909 PREP της 3588 T-GSF κεφαλης 2776 N-GSF αυτου 846 P-GSM ανακειμενου 345 V-PNP-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:7

προσήλθεν aor. ind. act. от προσέρχομαι (G4334) приходить.
έχουσα praes. act. part. пот. fem. sing. от έχ (G2192) иметь.
άλάβαστρον (G211) гипс; в то время гипсовый сосуд для притирания. Сосуд с тонким горлышком, который разбивался, когда его содержимое было использовано (BAGD).
μύρου (G3464) gen. sing. от μύρον притирание, миро, очень ароматное масло, возможно, масло нардового дерева (РВ, 205; FFB, 151−52) или смесь подобных веществ. Gen. содержимого.
βαρύτιμος (G927) букв. по высокой цене, очень дорогое. Миро стоило больше 300 динариев, примерно годовую зарплату работника (McNiele; Carson, 526).
κατέχεεν aor. ind. act. от καταχέω (G2708) лить поверх, выливать.
άνακειμένου praes. med. part. от άνάκειμαι (G345) возлежать у стола.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:6   МфОт Матфея 26:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.