Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 26:2   МфОт Матфея 26:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:3 / Мф 26:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τότε Тогда 5119 ADV
συνήχθησαν были собраны 4863 V-API-3P
οἱ  3588 T-NPM
ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
πρεσβύτεροι старейшины 4245 A-NPM-C
τοῦ  3588 T-GSM
λαοῦ народа 2992 N-GSM
εἰς во 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
αὐλὴν двор 833 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
ἀρχιερέως первосвященника 749 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
λεγομένου называемого 3004 V-PPP-GSM
Καϊάφα, Каиафа, 2533 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:3

Тогда 5119 собрались 4863 первосвященники 749 и 2532 книжники 1122 и 2532 старейшины 4245 народа 2992 во 1519 двор 833 первосвященника, 749 по 3004 имени 3004 Каиафы, 2533

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τότε 5119 συνήχθησαν 4863 οἱ 3588 ἀρχιερεῖς 749 καὶ 2532 οἱ 3588 γραμματεῖς 1122 καὶ 2532 οἱ 3588 πρεσβύτεροι 4245 τοῦ 3588 λαοῦ 2992 εἰς 1519 τὴν 3588 αὐλὴν 833 τοῦ 3588 ἀρχιερέως 749 τοῦ 3588 λεγομένου 3004 Καϊάφα 2533

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV συνηχθησαν 4863 V-API-3P οι 3588 T-NPM αρχιερεις 749 N-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM πρεσβυτεροι 4245 A-NPM του 3588 T-GSM λαου 2992 N-GSM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF αυλην 833 N-ASF του 3588 T-GSM αρχιερεως 749 N-GSM του 3588 T-GSM λεγομενου 3004 V-PPP-GSM καιαφα 2533 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:3

συνήχθησαν aor. ind. pass. от συνάγω (G4863) pass. собираться вместе. Речь идет о собрании синедриона (EGT; ВВС).
άρχιερεύς (G749) первосвященник (DJG, 635).
πρεσβύτερος (G4245) старший.
αύλή (G833) двор суда.
λεγομένου praes. pass. part. от λέγω (G3004) говорить; pass. быть названным, прозываться.
Καϊάφα (G2533) Каиафа, Иосиф Каиафа, бывший первосвященником с 18 по 36 г. н. э. (SB, 1:985; TDNT; JTJ; DJG, 635; ABD, 1:803−806; EDNT; HJPE, 2:230).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:2   МфОт Матфея 26:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.