Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 26:14   МфОт Матфея 26:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:15 / Мф 26:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Τί Что 5100 I-ASN
θέλετέ желаете 2309 V-PAI-2P
μοι мне 3427 P-1DS
δοῦναι дать 1325 V-2AAN
κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
παραδώσω передам 3860 V-FAI-1S
αὐτόν; Его? 846 P-ASM
οἱ Они 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἔστησαν установили 2476 V-2AAI-3P
αὐτῷ ему 846 P-DSM
τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI
ἀργύρια. серебряников. 694 N-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:15

и сказал: 2036 что 5101 вы 2309 дадите 1325 мне, 3427 и 2504 я вам 5213 предам 3860 Его? 846 Они предложили 2476 ему 846 тридцать 5144 сребренников; 694

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 Τί 5101 θέλετέ 2309 μοι 3427 δοῦναι 1325 κἀγὼ 2504 ὑμῖν 5213 παραδώσω 3860 αὐτόν 846 οἱ 3588 δὲ 1161 ἔστησαν 2476 αὐτῷ 846 τριάκοντα 5144 ἀργύρια 694

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S τι 5101 I-ASN θελετε 2309 V-PAI-2P μοι 3427 P-1DS δουναι 1325 V-2AAN καγω 2504 P-1NS-C υμιν 5213 P-2DP παραδωσω 3860 V-FAI-1S αυτον 846 P-ASM οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ εστησαν 2476 V-2AAI-3P αυτω 846 P-DSM τριακοντα 5144 A-NUI αργυρια 694 N-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:15

δούναι aor. inf. act. от δίδωμι (G1325) давать.
παραδώσω fut. ind. act. от παραδίδωμι, см. ст. 2. έστησαν aor. ind. act. от ίστημι (G2476) ставить, класть на весы, взвешивать (McNiele).
άργύριον (G694) серебряные деньги. Тридцать шекелей, ссылка на Зах 11:12. Если чей-л. бык поднимал на рога раба, хозяин быка должен был уплатить эту сумму, Исх 21:32 (RWP). Общая сумма была примерно равна месячной зарплате (Filson).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:14   МфОт Матфея 26:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.