Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 26:12   МфОт Матфея 26:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:13 / Мф 26:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀμὴν Истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ὅπου где 3699 ADV
ἐὰν если 1437 COND
κηρυχθῇ будет возвещено 2784 V-APS-3S
τὸ  3588 T-NSN
εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-NSN
τοῦτο это 5124 D-NSN
ἐν во 1722 PREP
ὅλῳ всем 3650 A-DSM
τῷ  3588 T-DSM
κόσμῳ, мире, 2889 N-DSM
λαληθήσεται будет сказано 2980 V-FPI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ὃ которое 3588 R-ASN
ἐποίησεν сделала 4160 V-AAI-3S
αὕτη эта 846 D-NSF
εἰς в 1519 PREP
μνημόσυνον воспоминание 3422 N-ASN
αὐτῆς. её. 846 P-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:13

истинно 281 говорю 3004 вам: 5213 где 3699 ни 1437 будет 2784 проповедано 2784 Евангелие 2098 сие 5124 в 1722 целом 3650 мире, 2889 сказано 2980 будет 2980 в 1519 память 3422 ее 846 и 2532 о том, что 3739 она 3778 сделала. 4160

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ὅπου 3699 ἐὰν 1437 κηρυχθῇ 2784 τὸ 3588 εὐαγγέλιον 2098 τοῦτο 5124 ἐν 1722 ὅλῳ 3650 τῷ 3588 κόσμῳ 2889 λαληθήσεται 2980 καὶ 2532 ὃ 3739 ἐποίησεν 4160 αὕτη 846 εἰς 1519 μνημόσυνον 3422 αὐτῆς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP οπου 3699 ADV εαν 1437 COND κηρυχθη 2784 V-APS-3S το 3588 T-NSN ευαγγελιον 2098 N-NSN τουτο 5124 D-NSN εν 1722 PREP ολω 3650 A-DSM τω 3588 T-DSM κοσμω 2889 N-DSM λαληθησεται 2980 V-FPI-3S και 2532 CONJ ο 3739 R-ASN εποιησεν 4160 V-AAI-3S αυτη 846 P-NSF εις 1519 PREP μνημοσυνον 3422 N-ASN αυτης 846 P-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:13

κηρυχθή aor. conj. pass. от κηρύσσω (G2784) объявлять как глашатай, проповедовать.
λαληθήσεται fut. ind. pass. от λαλέω (G2980) говорить.
μνημόσυνον (G3422) память, воспоминание.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:12   МфОт Матфея 26:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.