Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 25 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 25:7   МфОт Матфея 25:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 25:8 / Мф 25:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

αἱ  3588 T-NPF
δὲ Же 1161 CONJ
μωραὶ глупые 3474 A-NPF
ταῖς  3588 T-DPF
φρονίμοις разумным 5429 A-DPF
εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P
Δότε Дайте 1325 V-2AAM-2P
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
ἐλαίου ма́сла 1637 N-GSN
ὑμῶν, вашего, 5216 P-2GP
ὅτι потому что 3754 CONJ
αἱ  3588 T-NPF
λαμπάδες светильники 2985 N-NPF
ἡμῶν наши 2257 P-1GP
σβέννυνται. гаснут. 4570 V-PPI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 25:8

Неразумные 3474 же 1161 сказали 2036 мудрым: 5429 дайте 1325 нам 2254 вашего 5216 масла, 1637 потому что 3754 светильники 2985 наши 2257 гаснут. 4570

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

αἱ 3588 δὲ 1161 μωραὶ 3474 ταῖς 3588 φρονίμοις 5429 εἶπον 2036 Δότε 1325 ἡμῖν 2254 ἐκ 1537 τοῦ 3588 ἐλαίου 1637 ὑμῶν 5216 ὅτι 3754 αἱ 3588 λαμπάδες 2985 ἡμῶν 2257 σβέννυνται 4570

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αι 3588 T-NPF δε 1161 CONJ μωραι 3474 A-NPF ταις 3588 T-DPF φρονιμοις 5429 A-DPF ειπαν 3004 V-2AAI-3P δοτε 1325 V-2AAM-2P ημιν 2254 P-1DP εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN ελαιου 1637 N-GSN υμων 5216 P-2GP οτι 3754 CONJ αι 3588 T-NPF λαμπαδες 2985 N-NPF ημων 2257 P-1GP σβεννυνται 4570 V-PPI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 25:8

είπαν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
δότε aor. imper. act. от δίδωμι (G1325) давать. Aor. imper. указывает на специфическое срочное действие σβέννυνται praes. ind. pass. от σβέννυμι (G4570) уничтожать; pass. заканчиваться. Praes. указывает на длительность: «они перестают действовать».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 25:7   МфОт Матфея 25:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.