Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 24 стих 43

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 24:42   МфОт Матфея 24:44 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 24:43 / Мф 24:43

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐκεῖνο То 1565 D-ASN
δὲ же 1161 CONJ
γινώσκετε знаете 1097 V-PAM-2P
ὅτι что 3754 CONJ
εἰ если 1487 COND
ᾔδει знал [бы] 1492 V-2LAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
οἰκοδεσπότης хозяин до́ма 3617 N-NSM
ποίᾳ [в] какую 4169 I-DSF
φυλακῇ стражу 5438 N-DSF
ὁ  3588 T-NSM
κλέπτης вор 2812 N-NSM
ἔρχεται, приходит, 2064 V-PNI-3S
ἐγρηγόρησεν бодрствовал 1127 V-AAI-3S
ἂν  302 PRT
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἂν  302 PRT
εἴασεν позволил 1439 V-AAI-3S
διορυχθῆναι подкопать 1358 V-APN
τὴν  3588 T-ASF
οἰκίαν дом 3614 N-ASF
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 24:43

Но 1161 это 1565 вы знаете 1097 что, 3754 если 1487 бы ведал 1492 хозяин 3617 дома, 3617 в какую 4169 стражу 5438 придет 2064 вор, 2812 то бодрствовал 1127 бы 302 и 2532 не 3756 дал 1439 бы 302 подкопать 1358 дома 3614 своего. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐκεῖνο 1565 δὲ 1161 γινώσκετε 1097 ὅτι 3754 εἰ 1487 ᾔδει 1492 ὁ 3588 οἰκοδεσπότης 3617 ποίᾳ 4169 φυλακῇ 5438 ὁ 3588 κλέπτης 2812 ἔρχεται 2064 ἐγρηγόρησεν 1127 ἂν 302 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἂν 302 εἴασεν 1439 διορυγῆναι 1358 τὴν 3588 οἰκίαν 3614 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εκεινο 1565 D-ASN δε 1161 CONJ γινωσκετε 1097 V-PAI-2P V-PAM-2P οτι 3754 CONJ ει 1487 COND ηδει 1492 V-LAI-3S ο 3588 T-NSM οικοδεσποτης 3617 N-NSM ποια 4169 I-DSF φυλακη 5438 N-DSF ο 3588 T-NSM κλεπτης 2812 N-NSM ερχεται 2064 V-PNI-3S εγρηγορησεν 1127 V-AAI-3S αν 302 PRT και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N αν 302 PRT ειασεν 1439 V-AAI-3S διορυχθηναι 1358 V-APN την 3588 T-ASF οικιαν 3614 N-ASF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 24:43

έκείνο n. это, относится к последующему (BD, 151f).
γννώσκετε praes. ind. или imper. act., см. ст. 39.
εί (G1487) с ind. и άν (G302) вводит conj., противоречащее факту. ήδεν plperf. ind. act. от οιδα (G1492). Plperf. используется со знач. прошедшего. «Если бы он находился в состоянии познавать» (VA, 306).
οικοδεσπότης (G3617) хозяин дома.
φυλακή (G5438) dat. sing. ночная стража.
έγρηγόρησεν aor. ind. act. от γρηγορέω (G1127).
είασεν aor. ind. act. от έάω (G1439) позволять.
διορυχθήναι aor. pass. inf. от διορύσσω (G1358) разрывать, проникать через. Разрыть черепицу или пол (RWP). Inf. дополняет гл. έάω.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 24:42   МфОт Матфея 24:44 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.