Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 24 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 24:2   МфОт Матфея 24:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 24:3 / Мф 24:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καθημένου Сидящего 2521 V-PNP-GSM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
Ὄρους Горе́ 3735 N-GSN
τῶν  3588 T-GPF
Ἐλαιῶν Олив 1636 N-GPF
προσῆλθον подошли к 4334 V-2AAI-3P
αὐτῷ Нему 846 P-DSM
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
κατ᾽  2596 PREP
ἰδίαν отдельно 2398 A-ASF
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Εἰπὲ Скажи 2036 V-2AAM-2S
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
πότε когда 4218 PRT-I
ταῦτα это 5023 D-NPN
ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S
καὶ и 2532 CONJ
τί какое 5100 I-NSN
τὸ  3588 T-NSN
σημεῖον знамение 4592 N-NSN
τῆς  3588 T-GSF
σῆς Твоего 4674 S-2SGSF
παρουσίας пришествия 3952 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
συντελείας окончания 4930 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
αἰῶνος. ве́ка. 165 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 24:3

Когда же 1161 сидел 2521 Он на 1909 горе 3735 Елеонской, 1636 то приступили 4334 к Нему 846 ученики 3101 наедине 2596 2398 и спросили: 3004 скажи 2036 нам, 2254 когда 4219 это 5023 будет? 2071 и 2532 какой 5101 признак 4592 Твоего 4674 пришествия 3952 и 2532 кончины 4930 века? 165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καθημένου 2521 δὲ 1161 αὐτοῦ 846 ἐπὶ 1909 τοῦ 3588 Ὄρους 3735 τῶν 3588 Ἐλαιῶν 1636 προσῆλθον 4334 αὐτῷ 846 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 κατ' 2596 ἰδίαν 2398 λέγοντες 3004 Εἰπὲ 2036 ἡμῖν 2254 πότε 4219 ταῦτα 5023 ἔσται 2071 καὶ 2532 τί 5101 τὸ 3588 σημεῖον 4592 τῆς 3588 σῆς 4674 παρουσίας 3952 καὶ 2532 τῆς 3588 συντελείας 4930 τοῦ 3588 αἰῶνος 165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καθημενου 2521 V-PNP-GSM δε 1161 CONJ αυτου 846 P-GSM επι 1909 PREP του 3588 T-GSN ορους 3735 N-GSN των 3588 T-GPF ελαιων 1636 N-GPF προσηλθον 4334 V-AAI-3P αυτω 846 P-DSM οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM κατ 2596 PREP ιδιαν 2398 A-ASF λεγοντες 3004 V-PAP-NPM {VAR1: ειπον 3004 V-2AAM-2S } {VAR2: ειπε 2036 V-2AAM-2S } ημιν 2254 P-1DP ποτε 4219 PRT-I ταυτα 5023 D-NPN εσται 2071 V-FXI-3S και 2532 CONJ τι 5101 I-ASN το 3588 T-NSN σημειον 4592 N-NSN της 3588 T-GSF σης 4674 S-2GSF παρουσιας 3952 N-GSF και 2532 CONJ συντελειας 4930 N-GSF του 3588 T-GSM αιωνος 165 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 24:3

καθημένου praes. part. med. (dep.) от κάθημαι (G2521) сидеть.
κατ' ιδίαν (G2596; G2398) наедине.
είπέ aor. imper. act. от λέγω (G3004) говорить.
πότε (G505) когда.
ση μείον (G897) знак.
παρουσίας (G230) присутствие, прибытие, приход (TDNT; NIDNTT; NTW).
συντελεί ας (G508) gen. sing. конец, кончина. О пророчествах в Мф. 24−25 см. John F. Walvoord, "Christ's Olivet Discourse on the End of the Age" Bib Sac 128,129 (197172); SB, 1:949; 4:ii, 799−976. Матфей не дает никакого ответа о разрушении храма (McNeile).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 24:2   МфОт Матфея 24:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.