Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 24 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 24:26   МфОт Матфея 24:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 24:27 / Мф 24:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὥσπερ как 5618 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ἀστραπὴ молния 796 N-NSF
ἐξέρχεται выходит 1831 V-PNI-3S
ἀπὸ от 575 PREP
ἀνατολῶν востока 395 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
φαίνεται является 5316 V-PEI-3S
ἕως до 2193 ADV
δυσμῶν, запада, 1424 N-GPF
οὕτως так 3779 ADV
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
ἡ  1510 T-NSF
παρουσία пришествие 3952 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
υἱοῦ Сына 5207 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου. человека. 444 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 24:27

ибо, 1063 как 5618 молния 796 исходит 1831 от 575 востока 395 и 2532 видна бывает 5316 даже до 2193 запада, 1424 так 3779 будет 2071 пришествие 3952 Сына 5207 Человеческого; 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὥσπερ 5618 γὰρ 1063 ἡ 3588 ἀστραπὴ 796 ἐξέρχεται 1831 ἀπὸ 575 ἀνατολῶν 395 καὶ 2532 φαίνεται 5316 ἕως 2193 δυσμῶν 1424 οὕτως 3779 ἔσται 2071 καὶ 2532 ἡ 3588 παρουσία 3952 τοῦ 3588 υἱοῦ 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ωσπερ 5618 ADV γαρ 1063 CONJ η 3588 T-NSF αστραπη 796 N-NSF εξερχεται 1831 V-PNI-3S απο 575 PREP ανατολων 395 N-GPF και 2532 CONJ φαινεται 5316 V-PEI-3S εως 2193 CONJ δυσμων 1424 N-GPF ουτως 3779 ADV εσται 2071 V-FXI-3S η 3588 T-NSF παρουσια 3952 N-NSF του 3588 T-GSM υιου 5207 N-GSM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 24:27

άστραπή (G796) молния.
άνατολών gen. pl. от ανατολή (G395) восток.
φαίνεται praes. ind. med. (dep.) от φαίνομαι (G5316) светить. Гномич. praes. указывает на факт, который является общим правилом.
δυσμών gen. pl. от δυσμή (G1424) запад. Свет будет виден всем, и так произойдет пришествие Сына Человеческого (Gnilka).
έσταν fut. ind. med. (dep.), см. ст. 21.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 24:26   МфОт Матфея 24:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.