Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 24 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← От Матфея 23:39  МфОт Матфея 24:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 24:1 / Мф 24:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἀπὸ из 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
ἱεροῦ Храма 2411 N-GSN
ἐπορεύετο, шёл, 4198 V-INI-3S
καὶ и 2532 CONJ
προσῆλθον подошли 4334 V-2AAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἐπιδεῖξαι показать 1925 V-AAN
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
τὰς  3588 T-APF
οἰκοδομὰς строения 3619 N-APF
τοῦ  3588 T-GSN
ἱεροῦ· Храма; 2411 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 24:1

И 2532 выйдя, 1831 Иисус 2424 шел 4198 от 575 храма; 2411 и 2532 приступили 4334 ученики 3101 Его, 846 чтобы показать 1925 Ему 846 здания 3619 храма. 2411

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐξελθὼν 1831 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ἐπορεύετο 4198 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 ἱεροῦ 2411 καὶ 2532 προσῆλθον 4334 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 ἐπιδεῖξαι 1925 αὐτῷ 846 τὰς 3588 οἰκοδομὰς 3619 τοῦ 3588 ἱεροῦ 2411

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εξελθων 1831 V-2AAP-NSM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM απο 575 PREP του 3588 T-GSN ιερου 2411 N-GSN επορευετο 4198 V-INI-3S και 2532 CONJ προσηλθον 4334 V-AAI-3P οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM αυτου 846 P-GSM επιδειξαι 1925 V-AAN αυτω 846 P-DSM τας 3588 T-APF οικοδομας 3619 N-APF του 3588 T-GSN ιερου 2411 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 24:1

έξελθών aor. act. part. (temp.) от έξέρχομαι (G1831) выходить.
έπορεύετο impf. ind. med./pass. (dep.) от πορεύομαι (G4198) идти, предшествовать.
προσήλθον (dep.) Aor. ind. act. от προσέρχομαι (G4334) подходить. έπιδείξαι aor. act. inf. от έπιδείκνυμι (G1925) показывать, указывать. Inf. цели.
οίκοδομάς асс. pl. от οικοδομή (G3619) здание.
Р1. указывает на множественность зданий храма. Описание храма см. в TJ, 28−30, см. прим. 16; JPB, 51−72; DJG, 811−17; М, Middot.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Матфея 23:39  МфОт Матфея 24:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.