Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 23 стих 37

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 23:36   МфОт Матфея 23:38 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 23:37 / Мф 23:37

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI
Ἰερουσαλήμ, Иерусалим, 2419 N-PRI
ἡ  1510 T-NSF
ἀποκτείνουσα убивающий 615 V-PAP-NSF
τοὺς  3588 T-APM
προφήτας пророков 4396 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
λιθοβολοῦσα побивающий камнями 3036 V-PAP-NSF
τοὺς  3588 T-APM
ἀπεσταλμένους посланных 649 V-RPP-APM
πρὸς к 4314 PREP
αὐτήν, нему, 846 P-ASF
ποσάκις сколько раз 4212 ADV
ἠθέλησα Я пожелал 2309 V-AAI-1S
ἐπισυναγαγεῖν собрать 1996 V-2AAN
τὰ  3588 T-APN
τέκνα детей 5043 N-APN
σου, твоих, 4675 P-2GS
ὃν каким 3739 R-ASM
τρόπον образом 5158 N-ASM
ὄρνις птица 3733 N-NSF
ἐπισυνάγει собирает 1996 V-PAI-3S
τὰ  3588 T-APN
νοσσία птенцов 3556 N-APN
αὐτῆς её 846 P-GSF
ὑπὸ под 5259 PREP
τὰς  3588 T-APF
πτέρυγας, крылья, 4420 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἠθελήσατε. пожелали вы. 2309 V-AAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 23:37

Иерусалим, 2419 Иерусалим, 2419 избивающий 615 пророков 4396 и 2532 камнями 3036 побивающий 3036 посланных 649 к 4314 тебе! 846 сколько 4212 раз 4212 хотел 2309 Я собрать 1996 детей 5043 твоих, 4675 как 5158 птица 3733 собирает 1996 птенцов 3556 своих 1438 под 5259 крылья, 4420 и 2532 вы не 3756 захотели! 2309

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἰερουσαλὴμ 2419 Ἰερουσαλήμ 2419 ἡ 3588 ἀποκτείνουσα 615 τοὺς 3588 προφήτας 4396 καὶ 2532 λιθοβολοῦσα 3036 τοὺς 3588 ἀπεσταλμένους 649 πρὸς 4314 αὐτήν 846 ποσάκις 4212 ἠθέλησα 2309 ἐπισυναγαγεῖν 1996 τὰ 3588 τέκνα 5043 σου 4675 ὃν 3739 τρόπον 5158 ἐπισυνάγει 1996 ὄρνις 3733 τὰ 3588 νοσσία 3556 ἑαυτῆς 1438 ὑπὸ 5259 τὰς 3588 πτέρυγας 4420 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἠθελήσατε 2309

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιερουσαλημ 2419 N-PRI ιερουσαλημ 2419 N-PRI η 3588 T-NSF αποκτεινουσα 615 V-PAP-NSF τους 3588 T-APM προφητας 4396 N-APM και 2532 CONJ λιθοβολουσα 3036 V-PAP-NSF τους 3588 T-APM απεσταλμενους 649 V-RPP-APM προς 4314 PREP αυτην 846 P-ASF ποσακις 4212 ADV ηθελησα 2309 V-AAI-1S επισυναγαγειν 1996 V-2AAN τα 3588 T-APN τεκνα 5043 N-APN σου 4675 P-2GS ον 3739 R-ASM τροπον 5158 N-ASM ορνις 3733 N-NSM επισυναγει 1996 V-PAI-3S τα 3588 T-APN νοσσια 3556 N-APN {VAR1: [αυτης] P-GSF } {VAR2: αυτης 846 P-GSF } υπο 5259 PREP τας 3588 T-APF πτερυγας 4420 N-APF και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N ηθελησατε 2309 V-AAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 23:37

άποκτείνουσα praes. act. part. voc. fem. sing. от άποκτείνω (G615) убивать.
λιθοβολούσα praes. act. part. voc. fem. sing. от λιθοβολέω (G3036) побивать камнями. Part, с арт. имеют почти что значение сущ.: «тот, кто убил... тот, кто побил камнями» (McNeile; см. Μ, 127f). Praes. указывает на повторяющееся действие.
άπεσταλμένους perf. pass. part. от αποστέλλω (G649) посылать, отправлять на специальное задание, облекая властью пославшего.
ποσάκις (G4212) как часто.
ηθέλησα aor. ind. act. от θέλω (G2309) хотеть, желать.
έπισυναγαγείν aor. act. inf. от έπισυνάγω (G1996) собирать вместе. О двойном предл. с гл. см. МН, 312. о ν τρόπον (G5158) асс. sing. таким же образом, подобно, похоже на то (BAGD).
όρνις (G3733) птица, курица, птицамать (McNeile).
νοσσίον (G3556) птенец.
πτέρυγας acc. pl. от πτέρυξ (G4420) крыло (ВВС).
ήθελήσατε aor. ind. act. от θέλω хотеть, желать; указывает на цель или решимость.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 23:36   МфОт Матфея 23:38 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.