Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 23 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 23:24   МфОт Матфея 23:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 23:25 / Мф 23:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οὐαὶ Увы 3759 INJ
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
γραμματεῖς книжники 1122 N-VPM
καὶ и 2532 CONJ
Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-VPM
ὑποκριταί, лицемеры, 5273 N-VPM
ὅτι потому что 3754 CONJ
καθαρίζετε очищаете 2511 V-PAI-2P
τὸ  3588 T-ASN
ἔξωθεν извне 1855 ADV
τοῦ  3588 T-GSN
ποτηρίου чаши 4221 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
παροψίδος, блюда, 3953 N-GSF
ἔσωθεν внутри 2081 ADV
δὲ же 1161 CONJ
γέμουσιν изобилуют 1073 V-PAI-3P
ἐξ из 1537 PREP
ἁρπαγῆς грабительства 724 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀκρασίας. невоздержания. 192 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 23:25

Горе 3759 вам, 5213 книжники 1122 и 2532 фарисеи, 5330 лицемеры, 5273 что 3754 очищаете 2511 внешность 1855 чаши 4221 и 2532 блюда, 3953 между тем как 1161 внутри 2081 они полны 1073 хищения 724 и 2532 неправды. 192

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οὐαὶ 3759 ὑμῖν 5213 γραμματεῖς 1122 καὶ 2532 Φαρισαῖοι 5330 ὑποκριταί 5273 ὅτι 3754 καθαρίζετε 2511 τὸ 3588 ἔξωθεν 1855 τοῦ 3588 ποτηρίου 4221 καὶ 2532 τῆς 3588 παροψίδος 3953 ἔσωθεν 2081 δὲ 1161 γέμουσιν 1073 ἐξ 1537 ἁρπαγῆς 724 καὶ 2532 ἀκρασίας 192

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουαι 3759 INJ υμιν 5213 P-2DP γραμματεις 1122 N-VPM και 2532 CONJ φαρισαιοι 5330 N-VPM υποκριται 5273 N-VPM οτι 3754 CONJ καθαριζετε 2511 V-PAI-2P το 3588 T-ASN εξωθεν 1855 ADV του 3588 T-GSN ποτηριου 4221 N-GSN και 2532 CONJ της 3588 T-GSF παροψιδος 3953 N-GSF εσωθεν 2081 ADV δε 1161 CONJ γεμουσιν 1073 V-PAI-3P εξ 1537 PREP αρπαγης 724 N-GSF και 2532 CONJ ακρασιας 192 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 23:25

έξωθεν (G1855) снаружи.
ποτηρίον (G4221) чаша.
παροψίδος gen. sing. от παροψίς (G3953) тарелка. Об очищении посуды см. М, Kleim; Jacob Neusner, "First Cleanse the Inside" NTS 22 (1976): 486−95; DJG, 125−30. έσωθεν (G2081) внутри.
γέμουσιν praes. ind. act. от γέμω (G1073) быть полным.
αρπαγή (G724) воровство, хищение; жестокие и нечестные деяния (Filson).
άκρασία (G192) недостаток самоконтроля, который проявляется в неуправляемой тяге к наживе (McNeile; TDNT; Ps. of Sol. 4:3).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 23:24   МфОт Матфея 23:26 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.