Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 23 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 23:14   МфОт Матфея 23:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 23:15 / Мф 23:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οὐαὶ Увы 3759 INJ
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
γραμματεῖς книжники 1122 N-VPM
καὶ и 2532 CONJ
Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-VPM
ὑποκριταί, лицемеры, 5273 N-VPM
ὅτι потому что 3754 CONJ
περιάγετε обхо́дите 4013 V-PAI-2P
τὴν  3588 T-ASF
θάλασσαν море 2281 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
ξηρὰν су́шу 3584 A-ASF
ποιῆσαι [чтобы] сделать 4160 V-AAN
ἕνα одного 1520 A-ASM
προσήλυτον, прозелита, 4339 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ὅταν когда 3752 CONJ
γένηται сбудется 1096 V-2ADS-3S
ποιεῖτε делаете 4160 V-PAI-2P
αὐτὸν его 846 P-ASM
υἱὸν сыном 5207 N-ASM
γεέννης геенны 1067 N-GSF
διπλότερον вдвое 1362 A-ASM-C
ὑμῶν. вашего. 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 23:15

Горе 3759 вам, 5213 книжники 1122 и 2532 фарисеи, 5330 лицемеры, 5273 что 3754 обходите 4013 море 2281 и 2532 сушу, 3584 дабы обратить 4160 хотя одного; 1520 4339 и 2532 когда 3752 это случится, 1096 делаете 4160 его 846 сыном 5207 геенны, 1067 вдвое 1362 худшим 1362 вас. 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οὐαὶ 3759 ὑμῖν 5213 γραμματεῖς 1122 καὶ 2532 Φαρισαῖοι 5330 ὑποκριταί 5273 ὅτι 3754 περιάγετε 4013 τὴν 3588 θάλασσαν 2281 καὶ 2532 τὴν 3588 ξηρὰν 3584 ποιῆσαι 4160 ἕνα 1520 προσήλυτον 4339 καὶ 2532 ὅταν 3752 γένηται 1096 ποιεῖτε 4160 αὐτὸν 846 υἱὸν 5207 γεέννης 1067 διπλότερον 1362 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουαι 3759 INJ υμιν 5213 P-2DP γραμματεις 1122 N-VPM και 2532 CONJ φαρισαιοι 5330 N-VPM υποκριται 5273 N-VPM οτι 3754 CONJ περιαγετε 4013 V-PAI-2P την 3588 T-ASF θαλασσαν 2281 N-ASF και 2532 CONJ την 3588 T-ASF ξηραν 3584 N-ASF ποιησαι 4160 V-AAN ενα 1520 A-ASM προσηλυτον 4339 N-ASM και 2532 CONJ οταν 3752 CONJ γενηται 1096 V-2ADS-3S ποιειτε 4160 V-PAI-2P αυτον 846 P-ASM υιον 5207 N-ASM γεεννης 1067 N-GSF διπλοτερον 1362 A-ASM-C υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 23:15

περιάγετε praes. ind. act. от περίάγω (G4013) обходить, путешествовать вокруг.
ξηρός (G3584) сухой (суша).
ποιήσαι aor. act. inf. от ποιέω (G4160) делать. Inf. цели.
προσήλυτος прозелит (TDNT; Moore, Judaism, 1:323−53).
γένηται aor. conj. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться.
γεέννης gen. sing. от γέεννα (G1067) геенна; «сын геенны»; человек, которому самое место в геенне и который туда попадет (McNeile; Hans Scharen, "Gehenna in the Synoptics" Bib Sac 149 [1992]: 324−37; 454−70; ABD, 2:926−28).
διπλότερον comp. от δίπλους (G1362) двойной.
υμών gen. от ύμεις, gen. сравнения: «чем вы». Эти обращенные способны превзойти своим фарисейством самих фарисеев (Carson, 479).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 23:14   МфОт Матфея 23:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.