Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 22 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 22:33   МфОт Матфея 22:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 22:34 / Мф 22:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οἱ  3588 T-NPM
δὲ Же 1161 CONJ
Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM
ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
ἐφίμωσεν заставил замолчать 5392 V-AAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
Σαδδουκαίους саддукеев 4523 N-APM
συνήχθησαν были собраны 4863 V-API-3P
ἐπὶ к 1909 PREP
τὸ  3588 T-ASN
αὐτό. Нему. 846 P-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 22:34

А 1161 фарисеи, 5330 услышав, 191 что 3754 Он привел 5392 саддукеев 4523 в молчание, 5392 собрались 4863 вместе. 1909 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οἱ 3588 δὲ 1161 Φαρισαῖοι 5330 ἀκούσαντες 191 ὅτι 3754 ἐφίμωσεν 5392 τοὺς 3588 Σαδδουκαίους 4523 συνήχθησαν 4863 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 αὐτό 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ φαρισαιοι 5330 N-NPM ακουσαντες 191 V-AAP-NPM οτι 3754 CONJ εφιμωσεν 5392 V-AAI-3S τους 3588 T-APM σαδδουκαιους 4523 N-APM συνηχθησαν 4863 V-API-3P επι 1909 PREP το 3588 T-ASN αυτο 846 P-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 22:34

άκούσαντες aor. act. part. (temp.), см. ст. 22. έφίμωσεν aor. ind. act., см. ст. 12.
συνήχθησαν aor. ind. pass. от συνάγω (G4863) собирать вместе. Pass. используется в refl. значении: «сойтись вместе» «собраться» (BAGD).
έπ τό αύτό вместе, в одном месте, с одной целью (NIDNTT, 3:1194; Gundry).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 22:33   МфОт Матфея 22:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.