Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 21 стих 46

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 21:45   МфОт Матфея 22:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 21:46 / Мф 21:46

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ζητοῦντες ищущие 2212 V-PAP-NPM
αὐτὸν Его 846 P-ASM
κρατῆσαι схватить 2902 V-AAN
ἐφοβήθησαν устрашились 5399 V-AOI-3P
τοὺς  3588 T-APM
ὄχλους, толпы́, 3793 N-APM
ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ
εἰς за 1519 PREP
προφήτην пророка 4396 N-ASM
αὐτὸν Его 846 P-ASM
εἶχον. имели. 2192 V-IAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 21:46

и 2532 старались 2212 схватить 2902 Его, 846 но побоялись 5399 народа, 3793 потому что 1894 Его 846 почитали 2192 за 5613 Пророка. 4396

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ζητοῦντες 2212 αὐτὸν 846 κρατῆσαι 2902 ἐφοβήθησαν 5399 τοὺς 3588 ὄχλους 3793 ἐπειδὴ 1894 ὡς 5613 προφήτην 4396 αὐτὸν 846 εἶχον 2192

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ζητουντες 2212 V-PAP-NPM αυτον 846 P-ASM κρατησαι 2902 V-AAN εφοβηθησαν 5399 V-AOI-3P τους 3588 T-APM οχλους 3793 N-APM επει 1839 CONJ εις 1519 PREP προφητην 4396 N-ASM αυτον 846 P-ASM ειχον 2192 V-IAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 21:46

ζητούντες praes. act. part. от ζητέω (G2212) пытаться (с inf.). Уступит, part.: «хотя».
κρατήσαι aor. act. inf. от κρατέω (G2902) схватить, арестовать.
έφοβήθησαν aor. ind. pass. (dep.), см. ст. 26. έπε (G1893) так как; потому что.
εις (G1519) как; используется с praed. асс. или двойным асс. (RG, 481ff; IBG, 70).
είχον impf. ind. act. от έχ (G2192) иметь, придерживаться точки эрения.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 21:45   МфОт Матфея 22:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.