Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 21 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 21:37   МфОт Матфея 21:39 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 21:38 / Мф 21:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
δὲ Же 1161 CONJ
γεωργοὶ земледельцы 1092 N-NPM
ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
υἱὸν сына 5207 N-ASM
εἶπον сказали 2036 V-2AAI-3P
ἐν в 1722 PREP
ἑαυτοῖς, себе, 1438 F-3DPM
Οὗτός Этот 3778 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
κληρονόμος· наследник; 2818 N-NSM
δεῦτε идите 1205 V-PAM-2P
ἀποκτείνωμεν убьём 615 V-PAS-1P
αὐτὸν его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
σχῶμεν получим 2192 V-2AAS-1P
τὴν  3588 T-ASF
κληρονομίαν наследство 2817 N-ASF
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 21:38

Но 1161 виноградари, 1092 увидев 1492 сына, 5207 сказали 2036 друг 1438 другу: 1438 это 3778 наследник; 2818 пойдем, 1205 убьем 615 его 846 и 2532 завладеем 2722 наследством 2817 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 γεωργοὶ 1092 ἰδόντες 1492 τὸν 3588 υἱὸν 5207 εἶπον 2036 ἐν 1722 ἑαυτοῖς 1438 Οὗτός 3778 ἐστιν 2076 ὁ 3588 κληρονόμος 2818 δεῦτε 1205 ἀποκτείνωμεν 615 αὐτὸν 846 καὶ 2532 κατάσχωμεν 2722 τὴν 3588 κληρονομίαν 2817 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ γεωργοι 1092 N-NPM ιδοντες 1492 V-2AAP-NPM τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM ειπον 2036 V-2AAI-3P εν 1722 PREP εαυτοις 1438 F-3DPM ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM κληρονομος 2818 N-NSM δευτε 1205 V-XXM-2P αποκτεινωμεν 615 V-PAS-1P αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ σχωμεν 2192 V-2AAS-1P την 3588 T-ASF κληρονομιαν 2817 N-ASF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 21:38

δεύτε (G1205) приходить, подходить.
άποκτείνωμεν aor. conj. act., см. ст. 35. Совещат. conj.: «давайте убьем»
σχώμεν aor. conj. act. от έχ (G2192). Побудительный conj.: «давайте возьмем его наследство» (RWP). Они ожидали, что владелец оставит надежду получить обратно свой виноградник (LN, 303−306).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 21:37   МфОт Матфея 21:39 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.