Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 21 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 21:34   МфОт Матфея 21:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 21:35 / Мф 21:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
λαβόντες взявшие 2983 V-2AAP-NPM
οἱ  3588 T-NPM
γεωργοὶ земледельцы 1092 N-NPM
τοὺς  3588 T-APM
δούλους рабов 1401 N-APM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ὃν которого 3739 R-ASM
μὲν ведь 3303 PRT
ἔδειραν, побили, 1194 V-AAI-3P
ὃν которого 3739 R-ASM
δὲ же 1161 CONJ
ἀπέκτειναν, убили, 615 V-AAI-3P
ὃν которого 3739 R-ASM
δὲ же 1161 CONJ
ἐλιθοβόλησαν. побили камнями. 3036 V-AAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 21:35

виноградари, 1092 схватив 2983 слуг 1401 его, 846 иного 3739 прибили, 1194 иного 3739 убили, 615 а 1161 иного 3739 побили 3036 камнями. 3036

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 λαβόντες 2983 οἱ 3588 γεωργοὶ 1092 τοὺς 3588 δούλους 1401 αὐτοῦ 846 ὃν 3739 μὲν 3303 ἔδειραν 1194 ὃν 3739 δὲ 1161 ἀπέκτειναν 615 ὃν 3739 δὲ 1161 ἐλιθοβόλησαν 3036

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ λαβοντες 2983 V-2AAP-NPM οι 3588 T-NPM γεωργοι 1092 N-NPM τους 3588 T-APM δουλους 1401 N-APM αυτου 846 P-GSM ον 3739 R-ASM μεν 3303 PRT εδειραν 1194 V-AAI-3P ον 3739 R-ASM δε 1161 CONJ απεκτειναν 615 V-AAI-3P ον 3739 R-ASM δε 1161 CONJ ελιθοβολησαν 3036 V-API-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 21:35

λαβόντες aor. act. part. (сопутств.) от λαμβάνω (G2983), см. ст. 22. έδειραν aor. ind. act. от δέρω (G1194) свежевать, сдирать кожу, избивать.
άπέκτειναν aor. ind. act. от άποκτείνω (G615) убивать.
έλιθοβόλησαν aor. ind. act. от λιθοβολέω (G3036) побивать камнями до смерти.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 21:34   МфОт Матфея 21:36 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.