Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 21 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 21:18   МфОт Матфея 21:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 21:19 / Мф 21:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM
συκῆν смоковницу 4808 N-ASF
μίαν одну 1520 A-ASF
ἐπὶ у 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ὁδοῦ доро́ги 3598 N-GSF
ἦλθεν подошёл 2064 V-2AAI-3S
ἐπ᾽ к 1909 PREP
αὐτήν, ней, 846 P-ASF
καὶ и 2532 CONJ
οὐδὲν ничего 3762 A-ASN-N
εὗρεν нашёл 2147 V-2AAI-3S
ἐν на 1722 PREP
αὐτῇ ней 846 P-DSF
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
φύλλα листья 5444 N-APN
μόνον, только, 3440 ADV
καὶ и 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῇ, ей, 846 P-DSF
Μηκέτι Уже́ не 3371 ADV-N
ἐκ из 1537 PREP
σοῦ тебя 4675 P-2GS
καρπὸς плод 2590 N-NSM
γένηται произойдёт 1096 V-2ADS-3S
εἰς во 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
αἰῶνα. век. 165 N-ASM
καὶ И 2532 CONJ
ἐξηράνθη была засушена 3583 V-API-3S
παραχρῆμα тотчас 3916 ADV
ἡ  1510 T-NSF
συκῆ. смоковница. 4808 N-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 21:19

и 2532 увидев 1492 при 1909 дороге 3598 одну 3391 смоковницу, 4808 подошел 2064 к 1909 ней 846 и, 2532 ничего 3762 не найдя 2147 на 1722 ней, 846 кроме 1487 3361 одних 3440 листьев, 5444 говорит 3004 ей: 846 да не 3371 будет 1096 же впредь 3371 от 1537 тебя 4675 плода 2590 вовек. 1519 165 И 2532 смоковница 4808 тотчас 3916 засохла. 3583

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδὼν 1492 συκῆν 4808 μίαν 1520 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 ὁδοῦ 3598 ἠλθεν 2064 ἐπ' 1909 αὐτήν 846 καὶ 2532 οὐδὲν 3762 εὗρεν 2147 ἐν 1722 αὐτῇ 846 εἰ 1487 μὴ 3361 φύλλα 5444 μόνον 3440 καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτῇ 846 Μηκέτι 3371 ἐκ 1537 σοῦ 4675 καρπὸς 2590 γένηται 1096 εἰς 1519 τὸν 3588 αἰῶνα 165 καὶ 2532 ἐξηράνθη 3583 παραχρῆμα 3916 ἡ 3588 συκῆ 4808

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδων 1492 V-2AAP-NSM συκην 4808 N-ASF μιαν 1520 A-ASF επι 1909 PREP της 3588 T-GSF οδου 3598 N-GSF ηλθεν 2064 V-2AAI-3S επ 1909 PREP αυτην 846 P-ASF και 2532 CONJ ουδεν 3762 A-ASN ευρεν 2147 V-2AAI-3S εν 1722 PREP αυτη 846 P-DSF ει 1487 COND μη 3361 PRT-N φυλλα 5444 N-APN μονον 3440 ADV και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτη 846 P-DSF {VAR1: ου 3756 PRT-N } μηκετι 3371 ADV εκ 1537 PREP σου 4675 P-2GS καρπος 2590 N-NSM γενηται 1096 V-2ADS-3S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM αιωνα 165 N-ASM και 2532 CONJ εξηρανθη 3583 V-API-3S παραχρημα 3916 ADV η 3588 T-NSF συκη 4808 N-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 21:19

ίδών aor. act. part., см. ст. 15.
συκήν acc. sing. от συκή (G4808) смоковница. Смоковница символизирует Иерусалим/ Израиль, который перестал плодоносить (Gnilka; ВВС).
μίαν асс. sing. fem. от εις один, используется как неопр. арт. (BAGD; BD, 129).
ήλθεν aor. ind. act., см. ст. 1.
εύρεν aor. ind. act., см. ст. 2.
ει μή (G1487; G3361) кроме.
φύλλα acc. pl. n. от φύλλο ν (G5444) лист.
μόνον только. Листья должны находиться рядом с плодами, но иногда плоды опадают и остаются только листья (Carson, 444; о созревании плодов на деревьях см. SB, 1:856−58; Μ, Shebi, 4:7; 5:1).
γένηται aor. conj. med. (dep.) от γίνομαι, см. ст. 4. Conj. с μηκέτι (G3371) используется в запрещении. έξηράνθη aor. ind. pass. от ξηράίνω (G3583) высыхать; pass. быть высохшим.
παραχρήμα (G3916) adv. тут же, мгновенно, сразу же (Thayer).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 21:18   МфОт Матфея 21:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.