Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 21 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← От Матфея 20:34  МфОт Матфея 21:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 21:1 / Мф 21:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ὅτε когда 3753 ADV
ἤγγισαν приблизились 1448 V-AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
ἦλθον пришёл 2064 V-2AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
Βηθφαγὴ Виффагию 967 N-PRI
εἰς на 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
Ὄρος Гору 3735 N-ASN
τῶν  3588 T-GPF
Ἐλαιῶν, Олив, 1636 N-GPF
τότε тогда 5119 ADV
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S
δύο двое 1417 A-NUI
μαθητὰς [из] учеников 3101 N-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 21:1

И 2532 когда 3753 приблизились 1448 к 1519 Иерусалиму 2414 и 2532 пришли 2064 в 1519 Виффагию 967 к 4314 горе 3735 Елеонской, 1636 тогда 5119 Иисус 2424 послал 649 двух 1417 учеников, 3101

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ὅτε 3753 ἤγγισαν 1448 εἰς 1519 Ἱεροσόλυμα 2414 καὶ 2532 ἦλθον 2064 εἰς 1519 Βηθφαγὴ 967 πρὸς 4314 τὸ 3588 Ὄρος 3735 τῶν 3588 Ἐλαιῶν 1636 τότε 5119 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ἀπέστειλεν 649 δύο 1417 μαθητὰς 3101

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οτε 3753 ADV ηγγισαν 1448 V-AAI-3P εις 1519 PREP ιεροσολυμα 2414 N-ASF και 2532 CONJ ηλθον 2064 V-2AAI-3P εις 1519 PREP βηθφαγη 967 N-PRI εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ορος 3735 N-ASN των 3588 T-GPF ελαιων 1636 N-GPF τοτε 5119 ADV ιησους 2424 N-NSM απεστειλεν 649 V-AAI-3S δυο 1417 A-NUI μαθητας 3101 N-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 21:1

ήγγισαν aor. ind. act. от έγγίζω (G1448) приближать.
ήλθον aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) подходить, идти. Όρος των Έλαιών гора Елеонская.
άπέστειλεν aor. ind. act. от άποστέλλω (G649) посылать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Матфея 20:34  МфОт Матфея 21:2 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.