Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 20 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 20:30   МфОт Матфея 20:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 20:31 / Мф 20:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
ὄχλος толпа 3793 N-NSM
ἐπετίμησεν запрещала 2008 V-AAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
σιωπήσωσιν· замолчали; 4623 V-AAS-3P
οἱ они 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
μεῖζον больше 3173 ADV-C
ἔκραξαν закричали 2896 V-AAI-3P
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Ἐλέησον Помилуй 1653 V-AAM-2S
ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP
κύριε, Господи, 2962 N-VSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
Δαυίδ. Давида. 1138 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 20:31

Народ 3793 же 1161 заставлял 2008 их 846 молчать; 4623 но 1161 они еще 3185 громче 3185 стали 2896 кричать: 2896 помилуй 1653 нас, 2248 Господи, 2962 Сын 5207 Давидов! 1138

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 ὄχλος 3793 ἐπετίμησεν 2008 αὐτοῖς 846 ἵνα 2443 σιωπήσωσιν 4623 οἱ 3588 δὲ 1161 μεῖζον 3185 ἔκραζον 2896 λέγοντες 3004 Ἐλέησον 1653 ἡμᾶς 2248 κύριε 2962 υἱὸς 5207 Δαβίδ 1138

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ οχλος 3793 N-NSM επετιμησεν 2008 V-AAI-3S αυτοις 846 P-DPM ινα 2443 CONJ σιωπησωσιν 4623 V-AAS-3P οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ μειζον 3185 ADV εκραξαν 2896 V-AAI-3P λεγοντες 3004 V-PAP-NPM {VAR1: κυριε 2962 N-VSM ελεησον 1653 V-AAM-2S ημας 2248 P-1AP } {VAR2: ελεησον 1653 V-AAM-2S ημας 2248 P-1AP κυριε 2962 N-VSM } υιος 5207 N-NSM δαυιδ 1138 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 20:31

έπετίμησεν aor. ind. act. от έπιτιμάω (G2008) упрекать, выражать сильное неодобрение (LN, 1:436).
σιωπήσωσιν aor. conj. act. от σιωπάω (G4623) быть тихим. Inch, aor.: «им следовало соблюдать тишину»
μείζον (G3187) comp. от μέγας великий; больше.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 20:30   МфОт Матфея 20:32 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.